鄰邦之士、凌辱我兮、四方之國、哂笑我兮。

我们成为邻国的羞辱，成为我们四围人的嗤笑讥刺。

我们成为邻国羞辱的对象，被四围的人嗤笑讥刺。

我们成为邻国羞辱的对象，被四围的人嗤笑讥刺。

我们成了列国羞辱的对象，周围的人都嗤笑、讥讽我们。

我们成为邻国羞辱的对象，成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。

我们成了邻居辱骂的对象，成了周围人嘲笑和讽刺的对象。

我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

我們成為鄰國羞辱的對象，被四圍的人嗤笑譏刺。

我們成為鄰國羞辱的對象，被四圍的人嗤笑譏刺。

我們成了列國羞辱的對象，周圍的人都嗤笑、譏諷我們。

我們成為鄰國羞辱的對象，成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。

我們成了我們鄰國所羞辱的，我們四圍的人所嗤笑而譏刺的。

我們成了鄰居辱罵的對象，成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。

我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、

鄰邦皆凌辱我儕、在我四圍之列國、皆恥笑我儕、戲慢我儕、

見嗤鄰邦。遺笑四方。

We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

We are something our neighbors joke about. The nations around us laugh at us and make fun of us.

We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us.

We are mocked by our neighbors, an object of scorn and derision to those around us.

We have become an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.

We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us.

We have become a reproach to our neighbors, A scorn and derision to those who are around us.

We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

We have become an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

鄰里用力以攻予、仇敵出言以哂予、皆爾所使兮。

我將於所賜之地、殲滅以色列族、我所成聖之殿、為籲名之所者必毀、使以色列族為兆民作歌譏刺。

行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、

昔爾口出惡言、指以色列山云、彼既荒蕪、余必滅之、我聞斯言、必降以罰、俾知我乃耶和華。

和倫人、撒八拉、亞捫人曾為僕人之多比、亞喇伯人基善聞之、則姍笑。藐視我曰、爾所為者何事、豈將謀叛與。

凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。

耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。

鄰里凌辱予、同居姍笑予兮、異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。

至耶路撒冷及猶大諸邑、與厥王公、使彼喪亡、見之者無不駭愕、怨聲咒詛、今日之事為徵。

撒八拉聞我儕築垣、怒甚、訕謗猶大人、告其同宗及撒馬利亞軍旅、曰、此荏弱之猶大人何為、斯邑既燬、盡成瓦礫、彼乃欲復興工作、立竣厥工乎。吾儕豈容其建城獻祭哉。亞捫人多比侍立、曰、彼所築之石墻、即狐登之亦圮。我禱曰、我為人藐視、望上帝鑒察、願彼之凌辱人者、反以自受、見虜於異邦、遭其虐遇。

予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。

萬有之主、以色列族之上帝耶和華又曰、昔我震怒、降災於耶路撒冷居民、今爾欲居埃及、我必震怒、降災於爾、且為人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、不得歸於故土。

異邦之人、不復譏刺、斯土不復見辱、人蹤不復罕至、我耶和華已言之矣。

我必驅逐、散於列邦、遭人陷害凌辱、受人詛咒譏刺。

我與我祖陷於罪戾、故耶路撒冷居民、為眾姍笑、今求我主、以恩賚我、息爾憤怒、不罰爾聖山耶路撒冷、

爾當以我言告之云、主耶和華曰、敵縱橫噬、使山荒寂、為他邦之人所得、虛誕之徒、播其流言、