诗篇 74:10 神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？

诗篇 74:10 >>

本节经文

和合本2010（神版-简体）
神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？
新标点和合本
神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？
当代译本
上帝啊，仇敌嘲笑你的名要到何时呢？他们要永无休止地辱骂你吗？
圣经新译本
神啊！敌人辱骂你要到几时呢？仇敌亵慢你的名要到永远吗？
中文标准译本
神哪，敌人的辱骂要到什么时候呢？仇敌要永久藐视你的名吗？
新標點和合本
神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵藐視你的名要到永遠嗎？
和合本2010（神版-繁體）
神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵藐視你的名要到永遠嗎？
當代譯本
上帝啊，仇敵嘲笑你的名要到何時呢？他們要永無休止地辱罵你嗎？
聖經新譯本
神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？
呂振中譯本
上帝啊，敵人辱罵、要到幾時呢？仇敵褻慢你的名、要到永久麼？
中文標準譯本
神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？仇敵要永久藐視你的名嗎？
文理和合譯本
上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、
文理委辦譯本
上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主歟、敵人謗瀆主、容至何時、仇人褻慢主名、將至永遠乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
仰天問我主。災厄何時已。豈能容眾逆。凌辱永不止。
New International Version
How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
New International Reader's Version
God, how long will your enemies make fun of you? Will they attack you with their words forever?
English Standard Version
How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?
New Living Translation
How long, O God, will you allow our enemies to insult you? Will you let them dishonor your name forever?
Christian Standard Bible
God, how long will the enemy mock? Will the foe insult your name forever?
New American Standard Bible
How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever?
New King James Version
O God, how long will the adversary reproach? Will the enemy blaspheme Your name forever?
American Standard Version
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Holman Christian Standard Bible
God, how long will the enemy mock? Will the foe insult Your name forever?
King James Version
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
New English Translation
How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever?
World English Bible
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

交叉引用

诗篇 79:12
主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
诗篇 89:50-51
主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱，羞辱了你受膏者的脚踪。
启示录 6:10
大声喊着说：“神圣真实的主宰啊，你不审判住在地上的人，为我们所流的血伸冤，要到几时呢？”
诗篇 13:1-2
耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
诗篇 89:46
耶和华啊，这要到几时呢？你要隐藏自己到永远吗？你的愤怒如火焚烧要到几时呢？
诗篇 79:4-5
我们成为邻国羞辱的对象，被四围的人嗤笑讥刺。耶和华啊，你发怒要到几时呢？要到永远吗？你的忌恨要如火焚烧吗？
但以理书 12:6
其中一个对那在河水之上、穿细麻衣的说：“这奇异的事要到几时才应验呢？”
诗篇 44:16

本节经文

交叉引用

微读圣经