萬有之主、以色列族之上帝耶和華兮、我惟爾是賴、勿我遐棄、仰望爾者、勿使蒙恥、祈求爾者、毋俾貽羞兮、

万军的主耶和华啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的神啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱！

万军之主耶和华啊，求你不要让那等候你的因我蒙羞！以色列的上帝啊，求你不要让那寻求你的因我受辱！

万军之主耶和华啊，求你不要让那等候你的因我蒙羞！以色列的神啊，求你不要让那寻求你的因我受辱！

主——万军之耶和华啊，求你不要使等候你的人因我而受辱；以色列的上帝啊，求你不要让信靠你的人因我而蒙羞。

主万军之耶和华啊！愿那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊！愿那些寻求你的，不要因我受辱。

万军之主耶和华啊，愿那些等候你的人，不要因我而蒙羞！以色列的神哪，愿那些寻求你的人，不要因我而受辱！

萬軍的主－耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的神啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱！

萬軍之主耶和華啊，求你不要讓那等候你的因我蒙羞！以色列的上帝啊，求你不要讓那尋求你的因我受辱！

萬軍之主耶和華啊，求你不要讓那等候你的因我蒙羞！以色列的神啊，求你不要讓那尋求你的因我受辱！

主——萬軍之耶和華啊，求你不要使等候你的人因我而受辱；以色列的上帝啊，求你不要讓信靠你的人因我而蒙羞。

主萬軍之耶和華啊！願那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊！願那些尋求你的，不要因我受辱。

萬軍之主永恆主啊，不要使那等候你的因我而失望；以色列之上帝啊，不要使那尋求你的因我而狼狽周章。

萬軍之主耶和華啊，願那些等候你的人，不要因我而蒙羞！以色列的神哪，願那些尋求你的人，不要因我而受辱！

萬軍之主耶和華歟、勿使企望爾者、因我而蒙羞、以色列之上帝歟、勿使尋求爾者、因我而受辱、

求萬有之主天主、莫使仰望主者、因我而含羞、求以色列之天主、莫使尋求主者、因我而受辱、

嗚呼天主兮。爾實知予之愚狂。予罪多參在上兮。恐欲蓋而彌彰。

Lord, the Lord Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me.

Lord, you are the Lord who rules over all. May those who put their hope in you not be dishonored because of me. You are the God of Israel. May those who worship you not be put to shame because of me.

Let not those who hope in you be put to shame through me, O Lord God of hosts; let not those who seek you be brought to dishonor through me, O God of Israel.

Don’t let those who trust in you be ashamed because of me, O Sovereign Lord of Heaven’s Armies. Don’t let me cause them to be humiliated, O God of Israel.

Do not let those who put their hope in you be disgraced because of me, Lord GOD of Armies; do not let those who seek you be humiliated because of me, God of Israel.

May those who wait for You not be ashamed because of me, Lord God of armies; May those who seek You not be dishonored because of me, God of Israel,

Let not those who wait for You, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; Let not those who seek You be confounded because of me, O God of Israel.

Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

Do not let those who put their hope in You be disgraced because of me, Lord God of Hosts; do not let those who seek You be humiliated because of me, God of Israel.

Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

Let none who rely on you be disgraced because of me, O sovereign LORD and king! Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!

Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌、先知也、在上帝烝民前、言行兼優、而我祭司諸長有司解之、擬以死、釘十字架、此人乃望贖以色列民者、然事之成、已三日矣、

彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。

惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、

昔以色列民之上帝選我祖、後旅於埃及、上帝又拔之、舉手率之出其地、

爾居高位兮、黎庶咸從、四面環立兮、聽爾折中、爾耶和華其俯鞫兮、彰我作善之功、

以色列族至能之上帝許我曰、必有義主、畏上帝而治人。

王為父、后為母、撫育爾子、俯伏拜跪爾前、舐爾足塵、使爾知我乃耶和華、凡恃我者、永不愧怍。

以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、

上帝依所許者、由此人裔為以色列民、舉救主耶穌、

立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、