求你斥责芦苇中的野兽，斥责壮牛群以及万民中的牛犊；把贪爱银块的人践踏在脚下，驱散那喜好战斗的民众。

求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛，并列邦中的牛犊。把银块踹在脚下；神已经赶散好争战的列邦。

求你斥责芦苇中的野兽和公牛群，并万民中的牛犊。直到他们带着银块来朝贡；上帝已经赶散好战的万民。

求你斥责芦苇中的野兽和公牛群，并万民中的牛犊。直到他们带着银块来朝贡；神已经赶散好战的万民。

求你斥责那芦苇中的野兽，斥责成群的公牛和列邦的牛犊，使他们俯首献上贡银。求你驱散好战的列邦。

求你斥责芦苇中的野兽、成群的公牛和万民中的牛犊，并且把贪爱银块的人践踏在脚下；求你赶散那些喜爱战争的民族。

求你叱喝蘆葦中的野獸和羣公牛，並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下；神已經趕散好爭戰的列邦。

求你斥責蘆葦中的野獸和公牛羣，並萬民中的牛犢。直到他們帶着銀塊來朝貢；上帝已經趕散好戰的萬民。

求你斥責蘆葦中的野獸和公牛羣，並萬民中的牛犢。直到他們帶着銀塊來朝貢；神已經趕散好戰的萬民。

求你斥責那蘆葦中的野獸，斥責成群的公牛和列邦的牛犢，使他們俯首獻上貢銀。求你驅散好戰的列邦。

求你斥責蘆葦中的野獸、成群的公牛和萬民中的牛犢，並且把貪愛銀塊的人踐踏在腳下；求你趕散那些喜愛戰爭的民族。

求你叱責蘆荻中的野獸、雄壯的公牛羣、別族之民的領主；將貪婪銀子的踹於腳下；趕散喜好接戰的別族之民。

求你斥責蘆葦中的野獸，斥責壯牛群以及萬民中的牛犢；把貪愛銀塊的人踐踏在腳下，驅散那喜好戰鬥的民眾。

其叱葦中之獸、牡牛之羣、民眾之犢、踐其銀於足下、驅散好鬥之民兮、

好鬥之人、如牛如犢、如葦間之獸、爾制伏之、爾離散之、俾輸金以歸附兮。

願主叱喝葦叢之野獸、與群牡牛、及似牛犢之異邦人、使之皆攜銀叩伏、喜爭鬥之列國、天主均已擊散、

以爾駐蹕。於我瑟琳。萬王賓貢。莫敢不勤。

Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations. Humbled, may the beast bring bars of silver. Scatter the nations who delight in war.

Give a strong warning to Egypt, that beast among the tall grass. It is like a herd of bulls among the calves. May that beast bow down before you with gifts of silver. Scatter the nations who like to make war.

Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample underfoot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war.

Rebuke these enemy nations— these wild animals lurking in the reeds, this herd of bulls among the weaker calves. Make them bring bars of silver in humble tribute. Scatter the nations that delight in war.

Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample underfoot those with bars of silver. Scatter the peoples who take pleasure in war.

Rebuke the animals in the reeds, The herd of bulls with the calves of the peoples, Trampling the pieces of silver; He has scattered the peoples who delight in war.

Rebuke the beasts of the reeds, The herd of bulls with the calves of the peoples, Till everyone submits himself with pieces of silver. Scatter the peoples who delight in war.

Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.

Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample underfoot those with bars of silver. Scatter the peoples who take pleasure in war.

Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people,[ till every one] submit himself with pieces of silver: scatter thou the people[ that] delight in war.

Sound your battle cry against the wild beast of the reeds, and the nations that assemble like a herd of calves led by bulls! They humble themselves and offer gold and silver as tribute. God scatters the nations that like to do battle.

Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.

许多公牛围绕我，巴珊的壮牛围困我。他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。

当亲吻他的儿子，否则他一发怒，你们就在所行的路上灭亡，因为他的怒火片刻间就会燃起！所有投靠他的人是多么蒙福啊！

希西加王听了就撕裂自己的衣服，披上麻布，进入耶和华的殿。他派遣宫廷总管以利亚敬、书记舍伯纳和祭司中年长的，个个披上麻布，到亚摩斯的儿子先知以赛亚那里。他们对他说：“希西加如此说：‘今天是一个患难、责罚、耻辱的日子；因为婴孩已经临盆，我们却没有力气生下来。将军的主人亚述王派他来辱骂永生的神，或许耶和华你的神听见了他的话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’”当希西加王的臣仆来到以赛亚那里时，以赛亚对他们说：“你们要这样告诉你们的主人：‘耶和华如此说：你不要因为听见亚述王的仆人们亵渎我的话而害怕。看哪！我要把一个灵放入亚述王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’”将军听到亚述王已拔营离开拉吉，就撤退了，与正在攻打立拿的亚述王会合。亚述王听到了有关库实王特哈加出来要与自己争战的消息。他一听到，就派遣使者们到希西加那里，并吩咐使者们：“你们要对犹大王希西加这样说：‘不要让你所依靠的神欺哄你，说：耶路撒冷必不落入亚述王的手中。看哪！你必定听说过亚述列王向各国所行的，就是把它们灭绝净尽；难道只有你能得解救吗？我祖先所毁灭的，有歌撒、哈兰和利色，还有在提拉撒的伊甸子孙，那些国的神明解救他们了吗？哈马的王、亚珥拔的王，拉音、西法瓦音、希拿、以瓦的众王，如今都在哪里呢？’”希西加从使者们手里接过书信，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前展开书信。希西加向耶和华祷告，说：“坐在基路伯之上的万军之耶和华，以色列的神哪！唯独你——你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。耶和华啊，求你侧耳听！耶和华啊，求你睁眼看！听听西纳基立派人来辱骂永生神的一切话！耶和华啊，亚述列王确实使列国和它们的国土荒废，又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，唯独你——你是耶和华！”亚摩斯的儿子以赛亚就派人到希西加那里，说：“以色列的神耶和华如此说：‘有关亚述王西纳基立的事，你既然向我祈求了，那么以下就是我针对西纳基立说的话：锡安处女藐视你、嘲笑你，耶路撒冷女子在你后面摇头。你辱骂谁、亵渎谁呢？你扬起声音、高举眼目针对的是谁呢？是针对以色列的圣者！你藉着你的臣仆辱骂神；你又说：我带着众多的战车，上到群山的高峰和黎巴嫩的极深之处；我砍伐黎巴嫩最高的香柏树和最好的松树，来到它的极高之处和最茂密的森林；我挖井喝水，我的脚掌踏干了埃及一切的河流。我从远古以来所立的，在太初的日子所定的，难道你没有听过吗？现在我使它应验了，就是让你把坚固的城变为荒废的石堆——那时城中的居民软弱无力，惊惶羞愧，像尚未长大就枯干的田间蔬草、青绿嫩草、屋顶上的草。你或坐或出或入，我都知道；我也知道你对我发怒。因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。“‘希西加啊，以下是给你的征兆：今年你们会吃自生的，第二年你们会吃自长的，而第三年你们将播种、收割，栽种葡萄园，吃其中的果实。犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；必有余剩之民从耶路撒冷而出，必有幸存者从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。’“因此，耶和华论到亚述王如此说：‘他必不进入这城，也不在这里射箭；他必不拿着盾牌兵临城下，也不筑起土垒攻城；他必从原路返回，也不进入这城。这是耶和华的宣告。要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。有一天，西纳基立在自己的神尼斯洛的庙里下拜，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接替他作王。

我要和平，我只要一说话，他们就要争战。

你们中间的冲突是从哪里来的？争执是从哪里来的？难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗？

他们风闻了我，就顺从我；外邦人向我卑躬屈膝。

就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，

野牛、公牛和壮牛都将与他们一同倒下；他们的地将喝足血，他们的尘土将沾满脂油。

是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敌。