好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中，使你狗的舌頭也有份。」

使你打碎仇敌，你的脚踹在血中，使你狗的舌头从其中得份。”

好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中，使你狗的舌头也有份。”

好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中，使你狗的舌头也有份。”

好让你们的脚从他们的血泊中踩过，你们的狗也可以吃他们的肉。”

好使你在他们的血中洗自己的脚（按照《马索拉文本》，本句应作“好使你在血中打碎自己的脚”；现参照《七十士译本》翻译），使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。”

好使你的脚把仇敌击碎在血中，使你的狗的舌头从中也有份。”

使你打碎仇敵，你的腳踹在血中，使你狗的舌頭從其中得分。

好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中，使你狗的舌頭也有份。」

好讓你們的腳從他們的血泊中踩過，你們的狗也可以吃他們的肉。」

好使你在他們的血中洗自己的腳（按照《馬索拉文本》，本句應作“好使你在血中打碎自己的腳”；現參照《七十士譯本》翻譯），使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”

使你的腳可以在血中洗，使你的狗的舌頭可以從仇敵身上獲得其分。』

好使你的腳把仇敵擊碎在血中，使你的狗的舌頭從中也有份。」

俾爾碎之、足浸其血、爾犬得食其肉兮、

使爾足履其血、俾犬食之兮。

使爾足浸於敵人之血、使爾犬以舌舐之、

近自巴山。遠自深淵。凡屬吾民。悉使歸旋。傲頑之徒。爾其殄之。

that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”

Then your feet can wade in their blood. The tongues of your dogs can lick up all the blood they want.”

that you may strike your feet in their blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe.”

You, my people, will wash your feet in their blood, and even your dogs will get their share!”

so that your foot may wade in blood and your dogs’ tongues may have their share from the enemies.”

So that your foot may shatter them in blood, And the tongue of your dogs may have its portion from your enemies.”

That your foot may crush them in blood, And the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.

so that your foot may wade in blood and your dogs’ tongues may have their share from the enemies.”

That thy foot may be dipped in the blood of[ thine] enemies,[ and] the tongue of thy dogs in the same.

so that your feet may stomp in their blood, and your dogs may eat their portion of the enemies’ corpses.”

that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。

你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，狗也必在何處舔你的血。』」

他們在撒瑪利亞的水池旁洗他的車，有狗來舔他的血，有妓女在那裏洗澡，正如耶和華所說的話。

我又看見一位天使站在太陽中，向天空一切的飛鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴神的大宴席，為要吃君王的肉、將軍的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉、一切自主的和為奴的，以及尊貴的和卑賤的肉。」我又看見那獸和地上的君王，和他們的軍隊都聚集，要與白馬騎士和他的軍隊作戰。那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。

這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步向前邁進的是誰呢？就是我，憑公義說話，以大能施行拯救的。你為何以紅色裝扮？你的衣服為何像踹醡酒池的人呢？我獨自踹醡酒池，萬民中並無一人與我同在。我發怒，將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我的衣服上，玷污了我一切的衣裳。因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。我仰望，見無人幫助；我詫異，竟無人扶持。因此，我的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們喝醉，又將他們的血倒在地上。

耶戶說：「把她拋下來！」他們就把她拋下來。她的血濺在牆上和馬上，耶戶踐踏在她身上。耶戶進去，吃了喝了，說：「你們去處理這被詛咒的婦人，埋了她，因為她是王的女兒。」他們去了，要埋葬她，卻只找到她的頭骨和腳，以及手掌。他們回來報告耶戶，耶戶說：「這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：『在耶斯列田裏，狗必吃耶洗別的肉，耶洗別的屍體必在耶斯列田裏的地面上如同糞土，甚至沒有人可說：這是耶洗別。』」