<< 詩篇 32:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    予遘患難、爾範衛予、使我得救、故予謳歌而不禁。
  • 新标点和合本
    你是我藏身之处；你必保佑我脱离苦难，以得救的乐歌四面环绕我。细拉
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你是我藏身之处，你必保佑我脱离苦难，以得救的欢呼四面环绕我。（细拉）
  • 和合本2010（神版-简体）
    你是我藏身之处，你必保佑我脱离苦难，以得救的欢呼四面环绕我。（细拉）
  • 当代译本
    你是我的藏身之所，你保护我免遭危难，用得胜的凯歌四面环绕我。（细拉）
  • 圣经新译本
    你是我藏身之处，你必保护我脱离患难，以得救的欢呼四面环绕我。（细拉）
  • 中文标准译本
    你是我的藏身之处，你守护我脱离危难，以得救的欢呼围绕我。细拉
  • 新標點和合本
    你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你是我藏身之處，你必保佑我脫離苦難，以得救的歡呼四面環繞我。（細拉）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你是我藏身之處，你必保佑我脫離苦難，以得救的歡呼四面環繞我。（細拉）
  • 當代譯本
    你是我的藏身之所，你保護我免遭危難，用得勝的凱歌四面環繞我。（細拉）
  • 聖經新譯本
    你是我藏身之處，你必保護我脫離患難，以得救的歡呼四面環繞我。（細拉）
  • 呂振中譯本
    惟獨你是我的隱匿處；願你守護着我脫離患難，以解救之歡呼四面環繞着我。（細拉）
  • 中文標準譯本
    你是我的藏身之處，你守護我脫離危難，以得救的歡呼圍繞我。細拉
  • 文理和合譯本
    爾為我避所、脫我於難、環以拯救之歌兮、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主護庇我、保祐我脫離急難、使我四面得救、因而歡呼、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    救爾於厄。脫爾於罟。轉泣為歌。錫爾多祜。
  • New International Version
    You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.
  • New International Reader's Version
    You are my hiding place. You will keep me safe from trouble. You will surround me with songs sung by those who praise you because you save your people.
  • English Standard Version
    You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. Selah
  • New Living Translation
    For you are my hiding place; you protect me from trouble. You surround me with songs of victory. Interlude
  • Christian Standard Bible
    You are my hiding place; you protect me from trouble. You surround me with joyful shouts of deliverance. Selah
  • New American Standard Bible
    You are my hiding place; You keep me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah
  • New King James Version
    You are my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall surround me with songs of deliverance. Selah
  • American Standard Version
    Thou art my hiding- place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance.[ Selah
  • Holman Christian Standard Bible
    You are my hiding place; You protect me from trouble. You surround me with joyful shouts of deliverance. Selah
  • King James Version
    Thou[ art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
  • New English Translation
    You are my hiding place; you protect me from distress. You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance.( Selah)
  • World English Bible
    You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

交叉引用

  • 詩篇 119:114
    爾範衛余、予惟爾之應許是望兮。
  • 詩篇 9:9
    屈抑之子、範衛之於患難中兮、
  • 詩篇 27:5
    予臨患難兮、彼藏予於帷幕、匿余於密室、若處重巖兮。
  • 詩篇 91:1
    全能至上之主、爰有密室、凡居之者、得蒙覆翼兮、
  • 詩篇 31:20
    有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。
  • 詩篇 143:9
    耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、
  • 詩篇 98:1
    當唱新歌、頌美耶和華、彼行異跡、獨施其巨力大能、以救斯人兮、
  • 士師記 5:1
    底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
  • 啟示錄 15:2-3
    又見琉璃、平鋪若海、間以火光、凡勝獸並其像、印誌與名數者、均立其上、執上帝琴、咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、
  • 詩篇 5:12
    為義之人、耶和華錫以純嘏、施以鴻恩、範衛其身、如護以盾兮。
  • 詩篇 18:5
    幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
  • 撒母耳記下 22:1
    耶和華拯大闢於群敵、及掃羅手、大闢乃作歌以頌之、
  • 詩篇 40:3
    於是我歌新詩、讚美我上帝、眾見而寅畏、惟耶和華是恃兮、
  • 啟示錄 7:10
    大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、
  • 出埃及記 15:1-3
    摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。惟耶和華善於戰、惟耶和華著此名。
  • 歌羅西書 3:3
    蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
  • 詩篇 32:10
    惡者多憂、恃耶和華者、其沾恩必周渥兮、
  • 耶利米書 36:26
    王使哈米勒子耶喇滅、押列子西勑亞、押鐵子示利米、執繕寫巴錄、先知耶利米、而賴耶和華秘匿之。