<< 詩篇 16:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、
  • 新标点和合本
    你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
  • 当代译本
    你把生命之路指示我，你右手有永远的福乐，我在你面前充满喜乐。
  • 圣经新译本
    你必把生命的路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永远的福乐。
  • 中文标准译本
    你使我明白生命的路途；在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永久的美福。
  • 新標點和合本
    你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。
  • 當代譯本
    你把生命之路指示我，你右手有永遠的福樂，我在你面前充滿喜樂。
  • 聖經新譯本
    你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。
  • 呂振中譯本
    你將生命的路徑使我知道；在你面前有滿足的歡喜；在你右手中有永久的福樂。
  • 中文標準譯本
    你使我明白生命的路途；在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永久的美福。
  • 文理委辦譯本
    維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。
  • New International Version
    You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
  • New International Reader's Version
    You always show me the path of life. You will fill me with joy when I am with you. You will make me happy forever at your right hand.
  • English Standard Version
    You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.
  • New Living Translation
    You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.
  • Christian Standard Bible
    You reveal the path of life to me; in your presence is abundant joy; at your right hand are eternal pleasures.
  • New American Standard Bible
    You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever.
  • New King James Version
    You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore.
  • American Standard Version
    Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.
  • Holman Christian Standard Bible
    You reveal the path of life to me; in Your presence is abundant joy; in Your right hand are eternal pleasures.
  • King James Version
    Thou wilt shew me the path of life: in thy presence[ is] fulness of joy; at thy right hand[ there are] pleasures for evermore.
  • New English Translation
    You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.
  • World English Bible
    You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

交叉引用

  • 使徒行傳 2:28
    爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、
  • 猶大書 1:24
    夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、
  • 詩篇 36:7-8
    上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、
  • 啟示錄 7:15-17
    故於上帝座前、晝夜事之殿中、居於座者、將庇之以幕、彼不復飢渴、日與熱必不侵之、蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、
  • 箴言 4:18
    義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
  • 詩篇 21:4-6
    向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、緣爾拯救、其榮乃大、尊嚴加於其身兮、使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、
  • 以弗所書 3:19
    且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○
  • 哥林多後書 4:17
    蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、
  • 哥林多前書 13:12
    今我儕由鏡而觀、茫然也、後則晤面、今我知未全、後必深知、如我之見知然、
  • 馬太福音 7:14
    引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○
  • 啟示錄 22:5
    不復有夜、無需燈光日光、蓋主上帝光耀之、且彼眾秉權、以至世世、○
  • 詩篇 17:15
    若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、
  • 以賽亞書 2:3
    眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、
  • 羅馬書 8:11
    若自死而起耶穌者之神居爾衷、則自死而起基督耶穌者、亦必以其居爾衷之神、甦爾將死之身、○
  • 約翰一書 3:2
    愛友乎、今我儕為上帝子、將來若何、尚未顯明、所可知者、彼顯著時我克肖之、蓋將見之、如其固然也、
  • 馬可福音 16:19
    主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、
  • 彼得前書 3:22
    彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、
  • 彼得前書 1:21
    上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、
  • 詩篇 139:24
    觀察我衷、有無惡行、導我於永生之途兮、
  • 馬太福音 25:46
    若人入永刑、惟義者入永生、
  • 馬太福音 5:8
    清心者福矣、以其將見上帝也、
  • 馬太福音 25:33
    置綿羊於右、山羊於左、
  • 箴言 12:28
    義路有生命、其途無死亡、
  • 使徒行傳 7:56
    我見天開、人子立於上帝右、
  • 箴言 5:6
    生命坦途、彼不之得、其徑靡常、彼不自知、
  • 箴言 2:19
    凡詣之者、不復旋返、不得生路、