詩篇 139:21 耶和華啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厭惡那些攻擊你的人。

詩篇 139:21 >>

本节经文

當代譯本
耶和華啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厭惡那些攻擊你的人。
新标点和合本
耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎恶他们吗？
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎恶他们吗？
当代译本
耶和华啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厌恶那些攻击你的人。
圣经新译本
耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？
中文标准译本
耶和华啊，难道我不恨那些恨你的人吗？难道我不厌恶那些起来敌对你的人吗？
新標點和合本
耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？
聖經新譯本
耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？
呂振中譯本
永恆主啊，恨惡你的、我哪不恨惡他們呢？討厭你的、我哪不討厭他們呢？
中文標準譯本
耶和華啊，難道我不恨那些恨你的人嗎？難道我不厭惡那些起來敵對你的人嗎？
文理和合譯本
耶和華歟、惡爾者、我詎不惡之、敵爾者、我詎不憎之乎、
文理委辦譯本
耶和華兮、敵爾者我與為仇、逆爾者我所深憾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主歟、恨惡主者、我豈不恨惡、叛逆主者、我豈不憎嫌、
吳經熊文理聖詠與新經全集
與主為敵。斯讐必報。
New International Version
Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?
New International Reader's Version
Lord, I really hate those who hate you! I really hate those who rise up against you!
English Standard Version
Do I not hate those who hate you, O Lord? And do I not loathe those who rise up against you?
New Living Translation
O Lord, shouldn’t I hate those who hate you? Shouldn’t I despise those who oppose you?
Christian Standard Bible
LORD, don’t I hate those who hate you, and detest those who rebel against you?
New American Standard Bible
Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You?
New King James Version
Do I not hate them, O Lord, who hate You? And do I not loathe those who rise up against You?
American Standard Version
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
Holman Christian Standard Bible
Lord, don’t I hate those who hate You, and detest those who rebel against You?
King James Version
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
New English Translation
O LORD, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?
World English Bible
Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

交叉引用

詩篇 119:158
我厭惡這些背棄你的人，因為他們不遵行你的話。
詩篇 31:6
我憎恨拜假神的人，我信靠耶和華。
啟示錄 2:2
『我知道你的行為、勞碌和堅忍，也知道你嫉惡如仇，曾查驗出那些假冒的使徒，揭穿他們的虛假。
歷代志下 19:2
哈拿尼先見的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，愛那憎恨耶和華的人呢？你這樣做已經惹怒耶和華了。
詩篇 26:5
我憎恨奸惡之輩，不願與惡人交往。
啟示錄 2:6
然而你還有一點可取之處，就是你跟我一樣痛恨尼哥拉黨人的行徑。
耶利米書 13:17
如果你們因為驕傲而不肯聽，我會暗自哭泣、淚流滿面，因為耶和華的子民將要被擄。
路加福音 19:41
耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭，
詩篇 15:4
他鄙視惡人，尊重那些敬畏耶和華的人。他起了誓，即使吃虧也不背誓。
羅馬書 9:1-3
我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，我心裡極為憂愁，痛苦不止！為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！
馬可福音 3:5
耶穌生氣地看著四周這些人，為他們的心剛硬而感到難過。祂對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就立刻復原了。
詩篇 119:136
我淚流成河，因為人們不遵行你的律法。

本节经文

交叉引用

微读圣经