詩篇 132:13 蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、

詩篇 132:13 >>

本节经文

文理和合譯本
蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、
新标点和合本
因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，
和合本2010（上帝版-简体）
因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所：
和合本2010（神版-简体）
因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所：
当代译本
因为耶和华已经拣选了锡安，愿意将锡安作为祂的居所。
圣经新译本
因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：
中文标准译本
因为耶和华选择了锡安，选定她作自己居住的地方：
新標點和合本
因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所，
和合本2010（上帝版-繁體）
因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所：
和合本2010（神版-繁體）
因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所：
當代譯本
因為耶和華已經揀選了錫安，願意將錫安作為祂的居所。
聖經新譯本
因為耶和華揀選了錫安，定意把它當作自己的居所。他說：
呂振中譯本
因為永恆主揀選了錫安，願意它做自己的幕所：他說：
中文標準譯本
因為耶和華選擇了錫安，選定她作自己居住的地方：
文理委辦譯本
維我遴選郇邑、為我居處兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因主選擇郇城、樂為駐蹕之所、
吳經熊文理聖詠與新經全集
聖心所鍾。實在西溫。
New International Version
For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,
New International Reader's Version
The Lord has chosen Zion. That’s the place where he wants to live.
English Standard Version
For the Lord has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place:
New Living Translation
For the Lord has chosen Jerusalem; he has desired it for his home.
Christian Standard Bible
For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his home:
New American Standard Bible
For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place.
New King James Version
For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:
American Standard Version
For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
Holman Christian Standard Bible
For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His home:
King James Version
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired[ it] for his habitation.
New English Translation
Certainly the LORD has chosen Zion; he decided to make it his home.
World English Bible
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

交叉引用

詩篇 68:16
高山歟、爾何睥睨上帝願居之山、耶和華將永居之兮、
希伯來書 12:22
爾所至者乃錫安山維生上帝邑、在天之耶路撒冷天軍萬數、
詩篇 78:68-69
乃選猶大支派、所愛之郇山兮、建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、
詩篇 87:2
耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、
詩篇 48:1-3
大哉耶和華、當大得頌讚、於我上帝之邑、在彼聖山兮、大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、上帝在其宮室、自顯為高臺兮、
詩篇 76:1-2
上帝見知於猶大、其名為大於以色列兮、其帷幕在撒冷、其居所在郇兮、
以賽亞書 14:32
此國之使、何以答之、曰、耶和華建錫安、其貧民託庇於斯焉、

本节经文

交叉引用

微读圣经