免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、

免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

免得我的仇敌说“我胜了他”；免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。

免得我的仇敌说“我胜了他”；免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。

免得我的仇敌说：“我们战胜了他！”免得他们因我败落而欢喜。

免得我的仇敌说：“我胜过了他”；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。

免得我的仇敌说“我胜过了他”；免得我的敌人在我动摇时快乐。

免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

免得我的仇敵說「我勝了他」；免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。

免得我的仇敵說「我勝了他」；免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。

免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」免得他們因我敗落而歡喜。

免得我的仇敵說：“我勝過了他”；免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。

免得我的仇敵說：『我勝了他』，免得我的敵人因我搖動而快樂。

免得我的仇敵說「我勝過了他」；免得我的敵人在我動搖時快樂。

恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。

免我仇人云、我已勝之、免我敵人樂我傾跌、

主其垂青兮。應我之求。賜光明於吾目兮。庶免昏睡而長休。

and my enemy will say,“ I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.

Then my enemies will say,“ We have beaten him.” They will be filled with joy when I die.

lest my enemy say,“ I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.

Don’t let my enemies gloat, saying,“ We have defeated him!” Don’t let them rejoice at my downfall.

My enemy will say,“ I have triumphed over him,” and my foes will rejoice because I am shaken.

And my enemy will say,“ I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.

Lest my enemy say,“ I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

My enemy will say,“ I have triumphed over him,” and my foes will rejoice because I am shaken.

Lest mine enemy say, I have prevailed against him;[ and] those that trouble me rejoice when I am moved.

Then my enemy will say,“ I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am upended.

lest my enemy say,“ I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

我上帝歟、我素賴爾、勿使我蒙羞、勿使我敵奏凱兮、

彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、

人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、

我曰、恐彼為我而誇、我失足時、彼乃夸大兮、

惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於動搖兮、

勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、

勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、

我緣斯而哭泣、滿目流涕兮、慰我心蘇我靈者、遠乎我兮、我之子女伶仃、敵人獲勝兮、

惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於大震兮、

意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、

耶和華歟、爾其興起、毋容世人獲勝、使列邦受鞫於爾前、

迦南族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、

爾指以色列山岡謗瀆云、彼既荒涼、付我吞噬、必知我耶和華悉聞斯言矣、爾以口向我誇大、煩言攻我、我已聞之、主耶和華曰、全地歡樂之際、我必使爾荒涼、爾因以色列族之業荒涼而喜、我必依爾所行而報爾、西珥山乎、爾及以東全地、必皆荒涼、則知我乃耶和華、

所負之任、當付諸耶和華、彼必扶持、永不令義人動搖兮、

永不動搖、義人恆被記憶兮、

我舉目向山、我之扶助、何自而來、我之扶助、來自造天地之耶和華兮、彼不任爾失足、護佑爾者不寐兮、