<< 詩篇 118:27 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華為上帝、錫我輝光、當以繩繫犧牲、至於壇角兮、
  • 新标点和合本
    耶和华是神；他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华是上帝，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，直牵到坛角。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华是神，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，直牵到坛角。
  • 当代译本
    耶和华是上帝，祂的光照亮我们。要用绳索拴住祭牲，牵到祭坛的角那里。
  • 圣经新译本
    耶和华是神，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里（“你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里”或译：“你们要手拿树枝，开始向祭坛列队前行”）。
  • 中文标准译本
    耶和华是神，他照亮我们；你们当用绳索捆住祭牲，带到坛角。
  • 新標點和合本
    耶和華是神；他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華是上帝，他光照了我們。你們要用繩索把祭牲拴住，直牽到壇角。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華是神，他光照了我們。你們要用繩索把祭牲拴住，直牽到壇角。
  • 當代譯本
    耶和華是上帝，祂的光照亮我們。要用繩索拴住祭牲，牽到祭壇的角那裡。
  • 聖經新譯本
    耶和華是神，他光照了我們。你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡（“你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡”或譯：“你們要手拿樹枝，開始向祭壇列隊前行”）。
  • 呂振中譯本
    永恆主上帝、他光照了我們；你們要用樹枝綁紮節期儀仗，綁到壇角。
  • 中文標準譯本
    耶和華是神，他照亮我們；你們當用繩索捆住祭牲，帶到壇角。
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝、色相之光華、普照於我、以繩繫犧牲於壇角兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主乃我之天主、常普照我儕、當以繩繫縛犧牲、牽至祭臺角、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主是眞神。靈光曜目。好將祭牲。繫諸壇角。
  • New International Version
    The Lord is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.
  • New International Reader's Version
    The Lord is God. He has been good to us. Take branches in your hands. Join in the march on the day of the feast. March up to the corners of the altar.
  • English Standard Version
    The Lord is God, and he has made his light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords, up to the horns of the altar!
  • New Living Translation
    The Lord is God, shining upon us. Take the sacrifice and bind it with cords on the altar.
  • Christian Standard Bible
    The LORD is God and has given us light. Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.
  • New American Standard Bible
    The Lord is God, and He has given us light; Bind the festival sacrifice to the horns of the altar with cords.
  • New King James Version
    God is the Lord, And He has given us light; Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.
  • American Standard Version
    Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord is God and has given us light. Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.
  • King James Version
    God[ is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords,[ even] unto the horns of the altar.
  • New English Translation
    The LORD is God and he has delivered us. Tie the offering with ropes to the horns of the altar!
  • World English Bible
    Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

交叉引用

  • 彼得前書 2:9
    惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
  • 詩篇 18:28
    爾必燃我之燈、上帝耶和華、必燭我幽暗兮、
  • 以斯帖記 8:16
    猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
  • 約翰福音 8:12
    耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、
  • 以賽亞書 9:2
    處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、
  • 希伯來書 13:15
    是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、
  • 出埃及記 38:2
    四隅作角、與壇相連、俱包以銅、
  • 瑪拉基書 4:2
    惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
  • 列王紀上 8:63-64
    所羅門獻於耶和華為酬恩祭、牛二萬二千、羊十二萬、如是、王與以色列眾、區別耶和華室為聖、是日、王亦區別耶和華室前院中為聖、以獻燔祭素祭、與酬恩祭之脂、因耶和華前之銅壇小、不能容其祭品也、
  • 列王紀上 18:39
    民眾見此、則俯伏曰、耶和華乃上帝、耶和華乃上帝、
  • 詩篇 37:6
    著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、
  • 出埃及記 27:2
    四隅作四角、與壇相連、俱包以銅、
  • 以賽亞書 60:1
    爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、
  • 彌迦書 7:9
    緣我獲罪於耶和華、必當其怒、迨其為我伸冤、為我行鞫、彼必導我入於光明、我必得見其義、
  • 詩篇 51:18-19
    依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、斯時也、義祭燔祭、及全牲之燔祭、爾必悅之、人必獻牡牛於爾壇兮、
  • 列王紀上 18:21
    以利亞前謂民眾曰、爾持兩端、躊躇莫決、將至何時、如以耶和華為上帝、則從之、如以巴力為上帝、則從彼、民不答一詞、
  • 歷代志上 29:21
    翌日獻祭、奉燔祭於耶和華、牡犢一千、牡羊一千、羔羊一千、與其灌祭、又為以色列眾獻祭甚多、