-
當代譯本
孩子啊，你要聽從我的教導，就必延年益壽。
-
新标点和合本
我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我儿啊，要听，要领受我的言语，你就必延年益寿。
-
和合本2010（神版-简体）
我儿啊，要听，要领受我的言语，你就必延年益寿。
-
当代译本
孩子啊，你要听从我的教导，就必延年益寿。
-
圣经新译本
我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。
-
中文标准译本
我儿啊，你要听，并要接受我的言语，你生命的岁月就必增多！
-
新標點和合本
我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我兒啊，要聽，要領受我的言語，你就必延年益壽。
-
和合本2010（神版-繁體）
我兒啊，要聽，要領受我的言語，你就必延年益壽。
-
聖經新譯本
我兒，你要聽，並要接受我所說的，這樣，你就必延年益壽。
-
呂振中譯本
弟子啊，聽吧！接受我的訓言吧！你一生的歲數就必增多。
-
中文標準譯本
我兒啊，你要聽，並要接受我的言語，你生命的歲月就必增多！
-
文理和合譯本
我子、聽受我言、則享遐齡、
-
文理委辦譯本
爾小子、聽我言、可享遐齡。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我子、聽受我言、如此、可享遐齡、
-
New International Version
Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.
-
New International Reader's Version
My son, listen. Accept what I say. Then you will live for many years.
-
English Standard Version
Hear, my son, and accept my words, that the years of your life may be many.
-
New Living Translation
My child, listen to me and do as I say, and you will have a long, good life.
-
Christian Standard Bible
Listen, my son. Accept my words, and you will live many years.
-
New American Standard Bible
Listen, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many.
-
New King James Version
Hear, my son, and receive my sayings, And the years of your life will be many.
-
American Standard Version
Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.
-
Holman Christian Standard Bible
Listen, my son. Accept my words, and you will live many years.
-
King James Version
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
-
New English Translation
Listen, my child, and accept my words, so that the years of your life will be many.
-
World English Bible
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
