主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 17:20
>>
本节经文
呂振中譯本
心乖僻的尋不着好處;口舌乖張的陷於禍患中。
新标点和合本
心存邪僻的,寻不着好处;舌弄是非的,陷在祸患中。
和合本2010(上帝版-简体)
心中歪曲的,得不着福乐;舌头颠倒是非的,陷在祸患中。
和合本2010(神版-简体)
心中歪曲的,得不着福乐;舌头颠倒是非的,陷在祸患中。
当代译本
心术不正,难觅幸福;口吐谎言,陷入祸患。
圣经新译本
心存欺诈的得不着益处;舌头搬弄是非的必陷在祸患中。
中文标准译本
心里歪邪的,找不到福份;话语善变的,陷在恶事中。
新標點和合本
心存邪僻的,尋不着好處;舌弄是非的,陷在禍患中。
和合本2010(上帝版-繁體)
心中歪曲的,得不着福樂;舌頭顛倒是非的,陷在禍患中。
和合本2010(神版-繁體)
心中歪曲的,得不着福樂;舌頭顛倒是非的,陷在禍患中。
當代譯本
心術不正,難覓幸福;口吐謊言,陷入禍患。
聖經新譯本
心存欺詐的得不著益處;舌頭搬弄是非的必陷在禍患中。
中文標準譯本
心裡歪邪的,找不到福份;話語善變的,陷在惡事中。
文理和合譯本
心邪僻者無利益、舌乖謬者陷災殃、
文理委辦譯本
頑嚚其心、福於何有、惡言自口、災必及之。
施約瑟淺文理新舊約聖經
心乖謬者不得福、言反覆者必遇害、
New International Version
One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
New International Reader's Version
If your heart is twisted, you won’t succeed. If your tongue tells lies, you will get into trouble.
English Standard Version
A man of crooked heart does not discover good, and one with a dishonest tongue falls into calamity.
New Living Translation
The crooked heart will not prosper; the lying tongue tumbles into trouble.
Christian Standard Bible
One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.
New American Standard Bible
One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil.
New King James Version
He who has a deceitful heart finds no good, And he who has a perverse tongue falls into evil.
American Standard Version
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Holman Christian Standard Bible
One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.
King James Version
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
New English Translation
The one who has a perverse heart does not find good, and the one who is deceitful in speech falls into trouble.
World English Bible
One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
交叉引用
箴言 10:31
義人的口結出智慧的果子;乖張的舌頭必被割斷。
箴言 18:6-7
愚頑人的嘴脣引起吵鬧;他的口舌招惹笞打。愚頑人的口舌乃他敗落的因由;他的嘴脣是捉拿自己的網羅。
箴言 6:12-15
無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口;他擠眼傳神,擦腳示意,用手指頭指點,心裏乖張,圖謀惡事,時常散布紛爭;因此災難必突然臨到;頃刻間他就破碎,無法可治。
詩篇 18:26
清潔的、你以清潔待他;乖僻的、你以彎曲待他。
傳道書 10:12
智慧人口中的話使他得人的恩悅;愚頑人的嘴吞滅自己。
箴言 10:14
智慧人含蓄着知識;愚妄人的口催促着敗落。
箴言 3:32
因為乖僻人是永恆主所厭惡;正直人、主卻跟他親密。
箴言 10:10
擠眼不顧人的使人受傷害;坦白勸責人的締造和平。
箴言 8:13
敬畏永恆主便是恨惡壞事;驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、我都恨惡。)
雅各書 3:6-8
舌頭是火;在我們肢體中,舌頭立成了不義之世界,是沾污全身的,把人生活動之輪點𤏲起來的,被垃圾坑式的火點𤏲的。各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的,也已經被人類控制到馴服了。惟獨舌頭沒有人能控制到馴服:嘿,倔強的禍患,滿有害死人的毒氣!