<< 民數記 32:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。
  • 新标点和合本
    谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。
  • 当代译本
    “现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华的怒气。
  • 圣经新译本
    现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！
  • 新標點和合本
    誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。
  • 當代譯本
    「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。
  • 聖經新譯本
    現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！
  • 呂振中譯本
    如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向以色列更加發烈怒！
  • 文理和合譯本
    今爾繼祖、增益罪人之數、使耶和華怒以色列族愈甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾曹一類作孽者興、繼爾先人犯罪、使主怒以色列人更甚、
  • New International Version
    “ And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.
  • New International Reader's Version
    “ Now here you are, you bunch of sinners! You have taken the place of your fathers. And you are making the Lord even angrier with Israel.
  • English Standard Version
    And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel!
  • New Living Translation
    But here you are, a brood of sinners, doing exactly the same thing! You are making the Lord even angrier with Israel.
  • Christian Standard Bible
    And here you, a brood of sinners, stand in your ancestors’ place adding even more to the LORD’s burning anger against Israel.
  • New American Standard Bible
    Now behold, you have risen up in your fathers’ place, born of sinful men, to add still more to the burning anger of the Lord against Israel.
  • New King James Version
    And look! You have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel.
  • American Standard Version
    And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    And here you, a brood of sinners, stand in your fathers’ place adding even more to the Lord’s burning anger against Israel.
  • King James Version
    And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
  • New English Translation
    Now look, you are standing in your fathers’ place, a brood of sinners, to increase still further the fierce wrath of the LORD against the Israelites.
  • World English Bible
    “ Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

交叉引用

  • 以賽亞書 1:4
    我耶和華為以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。
  • 尼希米記 9:24-26
  • 以賽亞書 65:6-7
    我命載諸册、必宣播之、降罰其身。彼與其祖、焚香山岡、辱我特甚、自取咎戾、我必罰之、適當其罪。
  • 尼希米記 13:18
    昔我列祖行是、上帝降災、罰及我身、殲滅斯邑、爾又犯之、貽禍於以色列族、尤有甚焉。
  • 創世記 8:21
    馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。
  • 路加福音 11:48
    如是、足徵爾喜祖所為、蓋祖殺先知、爾則建其墓矣、
  • 創世記 5:3
    亞當百有三十歲生子、克肖乎己、命名曰設、
  • 詩篇 78:57
    維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、
  • 使徒行傳 7:51-52
    爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、
  • 約伯記 14:4
    未有源濁而流清者。
  • 以賽亞書 57:4
    爾曹罪人、偽為妄作、張吻吐舌、欲侮何人。
  • 以斯拉記 9:13-14
    我之上帝與、我罪大惡重、故罹災害、爾雖加刑、猶不及其罪、反援手以拯我、今我若違上帝命、與斯土之民通嫁娶、行不善、必干爾震怒、翦滅我儕、靡有孑遺。
  • 馬太福音 23:31-33
    如是、爾自證為殺先知者之裔、何不盈爾祖之量乎、噫、蛇蝮之類、安能逭地獄刑乎、
  • 以斯拉記 10:10
    祭司以士喇普告於眾、曰、爾曹娶於異邦、以色列族之罪愆、因此愈增、
  • 以西結書 20:21
    子孫背我、不遵我禮儀、犯我安息日、如有人守我法度、則可保生、惟彼不守、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。
  • 申命記 1:34-35
    耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、