逐节对照
- New English Translation - They returned from investigating the land after forty days.
- 新标点和合本 - 过了四十天，他们窥探那地才回来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们窥探那地四十天之后，就回来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们窥探那地四十天之后，就回来了。
- 当代译本 - 过了四十天，他们打探完毕，返回营地。
- 圣经新译本 - 四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。
- 中文标准译本 - 四十天后，他们探察完那地回来了。
- 现代标点和合本 - 过了四十天，他们窥探那地才回来。
- 和合本（拼音版） - 过了四十天，他们窥探那地才回来。
- New International Version - At the end of forty days they returned from exploring the land.
- New International Reader's Version - At the end of 40 days, the men returned from checking out the land.
- English Standard Version - At the end of forty days they returned from spying out the land.
- New Living Translation - After exploring the land for forty days, the men returned
- Christian Standard Bible - At the end of forty days they returned from scouting out the land.
- New American Standard Bible - When they returned from spying out the land, at the end of forty days,
- New King James Version - And they returned from spying out the land after forty days.
- Amplified Bible - When they returned from spying out the land, at the end of forty days,
- American Standard Version - And they returned from spying out the land at the end of forty days.
- King James Version - And they returned from searching of the land after forty days.
- World English Bible - They returned from spying out the land at the end of forty days.
- 新標點和合本 - 過了四十天，他們窺探那地才回來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們窺探那地四十天之後，就回來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們窺探那地四十天之後，就回來了。
- 當代譯本 - 過了四十天，他們打探完畢，返回營地。
- 聖經新譯本 - 四十天以後，他們窺探那地完畢，就回來。
- 呂振中譯本 - 窺探那地過了四十天，他們就回來。
- 中文標準譯本 - 四十天後，他們探察完那地回來了。
- 現代標點和合本 - 過了四十天，他們窺探那地才回來。
- 文理和合譯本 - 四十日後、窺地而返、
- 文理委辦譯本 - 四十日後、窺地而反、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四十日後、窺地而返、
- Nueva Versión Internacional - Al cabo de cuarenta días los doce hombres regresaron de explorar aquella tierra.
- 현대인의 성경 - 그들은 40일 동안 그 땅을 탐지하고 돌아와서
- Новый Русский Перевод - Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.
- Восточный перевод - Это место было названо долиной Эшкол («гроздь») из-за грозди, которую срезали там исраильтяне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это место было названо долиной Эшкол («гроздь») из-за грозди, которую срезали там исраильтяне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это место было названо долиной Эшкол («гроздь») из-за грозди, которую срезали там исроильтяне.
- La Bible du Semeur 2015 - Au bout de quarante jours, ils furent de retour de leur exploration du pays.
- リビングバイブル - 彼らは四十日の間カナンの国を探り、
- Nova Versão Internacional - Ao fim de quarenta dias eles voltaram da missão de reconhecimento daquela terra.
- Hoffnung für alle - Vierzig Tage lang erkundeten die zwölf Männer das Land. Dann kehrten sie zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau bốn mươi ngày do thám, họ trở về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นสี่สิบวัน พวกเขาก็กลับมาจากการสำรวจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่สอดแนมดินแดนนั้นได้ 40 วัน พวกเขาก็กลับมา
- Thai KJV - ล่วงมาสี่สิบวันเขาทั้งหลายก็กลับมาจากการไปสอดแนมที่แผ่นดินนั้น
交叉引用
- Numbers 14:33 - and your children will wander in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness, until your dead bodies lie finished in the wilderness.
- Numbers 14:34 - According to the number of the days you have investigated this land, forty days – one day for a year – you will suffer for your iniquities, forty years, and you will know what it means to thwart me.
- Exodus 34:28 - So he was there with the Lord forty days and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.
- Exodus 24:18 - Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.