民往飲食、亦頒餚饌、懽然喜樂、因明所宣之言也、○

众民都去吃喝，也分给人，大大快乐，因为他们明白所教训他们的话。

众百姓去吃喝，也分给别人，都大大喜乐，因为他们明白所教导他们的话。

众百姓去吃喝，也分给别人，都大大喜乐，因为他们明白所教导他们的话。

于是，全体民众去吃喝，并分给他人，非常欢喜，因为他们明白了教导给他们的话。

众民就去吃喝，也把部分饮食与人分享，大大欢乐。因为他们明白教训他们的话。

眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。

眾百姓去吃喝，也分給別人，都大大喜樂，因為他們明白所教導他們的話。

眾百姓去吃喝，也分給別人，都大大喜樂，因為他們明白所教導他們的話。

於是，全體民眾去吃喝，並分給他人，非常歡喜，因為他們明白了教導給他們的話。

眾民就去吃喝，也把部分飲食與人分享，大大歡樂。因為他們明白教訓他們的話。

眾民都去喫喝，也將祭肉分兒送給人，大大歡喜作樂，因為他們明白所教訓他們的話。

民往飲食、饋以餚饌、所誦書詞、既能明晰、故懽然喜樂、

民眾遂往而食飲、亦分以予人、且大喜樂、因明所訓之之言、

Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them.

Then all the people went away to eat and drink. They shared their food with others. They celebrated with great joy. Now they understood the words they had heard. That’s because everything had been explained to them.

And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.

So the people went away to eat and drink at a festive meal, to share gifts of food, and to celebrate with great joy because they had heard God’s words and understood them.

Then all the people began to eat and drink, send portions, and have a great celebration, because they had understood the words that were explained to them.

Then all the people went away to eat, drink, to send portions, and to celebrate a great feast, because they understood the words which had been made known to them.

And all the people went their way to eat and drink, to send portions and rejoice greatly, because they understood the words that were declared to them.

And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

Then all the people began to eat and drink, send portions, and have a great celebration, because they had understood the words that were explained to them.

And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

So all the people departed to eat and drink and to share their food with others and to enjoy tremendous joy, for they had gained insight in the matters that had been made known to them.

All the people went their way to eat, to drink, to send portions, and to celebrate, because they had understood the words that were declared to them.

耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、何第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、與利未人、訓民明律、庶民立於其所、利未人朗誦上帝律書、解釋其義、俾民洞悉所誦者、

我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、

我愛爾律何其切、竟日思之兮、

爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、

耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、

我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、

願我口頌美、因爾以典章訓我兮、

我悅爾法之道、如悅多財兮、

爾言之味何其甘、入於我口、較勝於蜜兮、我藉爾訓詞、而得明哲、惡諸邪途兮、○

爾口所諭之律、在我愈於金銀千萬兮、○

以爾典章為樂、不忘爾言兮、○

蓋我知我形軀中無善、雖志於善、而未能行也、

我子、爾當食蜜、以其美也、食蜂房之滴瀝、其味甘也、爾心之於智慧、亦當視為若是、如爾得之、必有賞賚、不至絕望、

耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、爾僕因之受警、守此可得大賚兮、

其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、

相語曰、途間與我言、且釋經時、我心豈不熱乎、

耶和華返郇之俘囚時、我儕如夢兮、口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、耶和華為我行大事、我則歡欣兮、

蓋智慧將入爾心、知識將悅爾魂、精明必衛爾、通達必保爾、

萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、