-
吳經熊文理聖詠與新經全集
經生曰：『旨哉夫子之言乎！天主惟一、此外無他。
-
新标点和合本
那文士对耶稣说：“夫子说，神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的神；
-
和合本2010（上帝版-简体）
那文士对耶稣说：“好，老师，你说得对，上帝是一位，除了他以外，再没有别的了；
-
和合本2010（神版-简体）
那文士对耶稣说：“好，老师，你说得对，神是一位，除了他以外，再没有别的了；
-
当代译本
那位律法教师说：“老师，你说的对，上帝只有一位，除祂以外，别无他神。
-
圣经新译本
那经学家对耶稣说：“老师，是的，你说的很对，神是独一的，除了他以外再没有别的神。
-
中文标准译本
那经文士就对耶稣说：“不错，老师，你真的讲了：神只有一位，除他以外没有别的神。
-
新標點和合本
那文士對耶穌說：「夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對，上帝是一位，除了他以外，再沒有別的了；
-
和合本2010（神版-繁體）
那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對，神是一位，除了他以外，再沒有別的了；
-
當代譯本
那位律法教師說：「老師，你說得對，上帝只有一位，除祂以外，別無他神。
-
聖經新譯本
那經學家對耶穌說：“老師，是的，你說的很對，神是獨一的，除了他以外再沒有別的神。
-
呂振中譯本
那經學士對他說：『先生，不錯；上帝只有一位，除他以外、再沒有別的上帝；將完全的心、完全的聰明、完全的力量愛他，又愛鄰舍如同自己，是比一切全燔祭和各樣祭祀好的多的：你說的真是對啊。』
-
中文標準譯本
那經文士就對耶穌說：「不錯，老師，你真的講了：神只有一位，除他以外沒有別的神。
-
文理和合譯本
士子曰、夫子所言、上帝惟一、誠善矣、其外無他也、
-
文理委辦譯本
士子曰、善哉、先生之言是也、蓋上帝惟一、其外無他、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
經士謂之曰、善哉師歟、所言誠是、天主惟一、其外無他、
-
New International Version
“ Well said, teacher,” the man replied.“ You are right in saying that God is one and there is no other but him.
-
New International Reader's Version
“ You have spoken well, teacher,” the man replied.“ You are right in saying that God is one. There is no other God but him.
-
English Standard Version
And the scribe said to him,“ You are right, Teacher. You have truly said that he is one, and there is no other besides him.
-
New Living Translation
The teacher of religious law replied,“ Well said, Teacher. You have spoken the truth by saying that there is only one God and no other.
-
Christian Standard Bible
Then the scribe said to him,“ You are right, teacher. You have correctly said that he is one, and there is no one else except him.
-
New American Standard Bible
And the scribe said to Him,“ Well said, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no other besides Him;
-
New King James Version
So the scribe said to Him,“ Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He.
-
American Standard Version
And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
-
Holman Christian Standard Bible
Then the scribe said to Him,“ You are right, Teacher! You have correctly said that He is One, and there is no one else except Him.
-
King James Version
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
-
New English Translation
The expert in the law said to him,“ That is true, Teacher; you are right to say that he is one, and there is no one else besides him.
-
World English Bible
The scribe said to him,“ Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
