“他们说：‘你们不可说预言；不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’

他们传讲说：“不可传讲；人都不可传讲这些事，羞辱不会临到我们。”

他们传讲说：“不可传讲；人都不可传讲这些事，羞辱不会临到我们。”

他们的先知说：“不要说预言了，不要预言这种事，我们不会蒙受羞辱。”

有人预言说：“你们不要说预言；人不可预言这些事；羞耻不会临到我们。”

他們說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。

他們傳講說：「不可傳講；人都不可傳講這些事，羞辱不會臨到我們。」

他們傳講說：「不可傳講；人都不可傳講這些事，羞辱不會臨到我們。」

他們的先知說：「不要說預言了，不要預言這種事，我們不會蒙受羞辱。」

有人預言說：“你們不要說預言；人不可預言這些事；羞恥不會臨到我們。”

有人發神言說：『不可發神言；人不該發神言論到這些事；羞辱是不會趕上來的。』

彼云、爾曹勿言預言、勿道此事、侮辱之言、永不止息、

宣播訓言、為人禁止、人不許余宣斯言者、以為凌辱其民、

彼謂先知云、勿述預言、先知雖不題此事述預言、凌辱猶不得免、或作彼眾互言先知不當題此事述預言因先知所出凌辱之言永無息止

“ Do not prophesy,” their prophets say.“ Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.”

“ Don’t prophesy,” the people’s prophets say.“ Don’t prophesy about bad things. Nothing shameful is going to happen to us.”

“ Do not preach”— thus they preach—“ one should not preach of such things; disgrace will not overtake us.”

“ Don’t say such things,” the people respond.“ Don’t prophesy like that. Such disasters will never come our way!”

“ Quit your preaching,” they preach.“ They should not preach these things; shame will not overtake us.”

‘ Do not prophesy,’ so they prophesy. But if they do not prophesy about these things, Insults will not be turned back.

“ Do not prattle,” you say to those who prophesy. So they shall not prophesy to you; They shall not return insult for insult.

Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

“ Quit your preaching,” they preach.“ They should not preach these things; shame will not overtake us.”

Prophesy ye not,[ say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them,[ that] they shall not take shame.

‘ Don’t preach with such impassioned rhetoric,’ they say excitedly.‘ These prophets should not preach of such things; we will not be overtaken by humiliation.’

“ Don’t prophesy!” They prophesy.“ Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

“你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’

他们对先见说：“不要望见不吉利的事”，对先知说：“不要向我们讲正直的话；要向我们说柔和的话，言虚幻的事。

又有一个人奉耶和华的名说预言，是基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚，他照耶利米的一切话说预言，攻击这城和这地。约雅敬王和他众勇士、众首领听见了乌利亚的话，王就想要把他治死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。他们就从埃及将乌利亚带出来，送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。

“我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！”

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

因为你守暗利的恶规，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民令人嗤笑，你们也必担当我民的羞辱。”

这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得神的喜悦，且与众人为敌，不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。神的忿怒临在他们身上已经到了极处。

“人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。

惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。这是耶和华说的。”

却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”

“你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！

“人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。”这是耶和华说的。

主耶和华说：“日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。“当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。

耶利米说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司、先知与众民都来抓住他，说：“你必要死！你为何托耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢？”于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。

我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。