法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”

法利赛人看见了，就质问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？”

法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”

有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」

法利賽人看見了，就質問耶穌的門徒：「你們的老師為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」

法利賽人看見了，就對他的門徒說：“你們的老師為甚麼跟稅吏和罪人一起吃飯呢？”

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：『你們的先生為甚麼跟收稅人和「罪人」一同喫飯呢？』

有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒們說：「你們的老師為什麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」

法利賽人見之、謂其徒曰、何爾師與稅吏罪人共食乎、

𠵽唎㘔人見之、語其徒曰、何爾師與稅吏罪人同食乎、

法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、

法利塞人見之、謂其徒曰：『爾師奚為與稅吏罪人同食？』

When the Pharisees saw this, they asked his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

The Pharisees saw this. So they asked the disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw this, they said to his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

But when the Pharisees saw this, they asked his disciples,“ Why does your teacher eat with such scum?”

When the Pharisees saw this, they asked his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw this, they said to His disciples,“ Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw it, they said to His disciples,“ Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

When the Pharisees saw this, they asked His disciples,“ Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw[ it], they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

When the Pharisees saw this they said to his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

When the Pharisees saw it, they said to his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是。」 (cunpt)

法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」 (cunpt)

法利賽人中的文士看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎？」 (cunpt)

眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」 (cunpt)

我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。 (cunpt)

我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人； (cunpt)

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。 (cunpt)

(cunpt)

眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」 (cunpt)

且對人說：你站開吧！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒着的火。 (cunpt)

耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」 (cunpt)