耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』如望乃許之。

耶稣回答说：“你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。”于是约翰许了他。

耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义。”于是约翰就依了他。

耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义。”于是约翰就依了他。

耶稣回答说：“你就这样做吧！我们理当这样遵行上帝一切的要求。”于是约翰答应了。

耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。

耶稣回答他，说：“现在你就答应吧，因为我们如此成全一切的义，是合宜的。”于是约翰答应了他。

耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義。」於是約翰就依了他。

耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義。」於是約翰就依了他。

耶穌回答說：「你就這樣做吧！我們理當這樣遵行上帝一切的要求。」於是約翰答應了。

耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。

耶穌回答他說：『你且容許着吧；因為我們這樣行盡全禮是理所當然的。』於是約翰許了他。

耶穌回答他，說：「現在你就答應吧，因為我們如此成全一切的義，是合宜的。」於是約翰答應了他。

耶穌曰、今姑許我、我儕亦如是以盡諸義、乃許之、

耶穌曰、今姑吾許、吾儕當如是以盡禮、乃許之、

耶穌謂之曰、今姑許我、因我儕當如是以盡諸義、約翰乃許之、

Jesus replied,“ Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.

Jesus replied,“ Let it be this way for now. It is right for us to do this. It carries out God’s holy plan.” Then John agreed.

But Jesus answered him,“ Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he consented.

But Jesus said,“ It should be done, for we must carry out all that God requires.” So John agreed to baptize him.

Jesus answered him,“ Allow it for now, because this is the way for us to fulfill all righteousness.” Then John allowed him to be baptized.

But Jesus, answering, said to him,“ Allow it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he* allowed Him.

But Jesus answered and said to him,“ Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.

But Jesus answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.

Jesus answered him,“ Allow it for now, because this is the way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him to be baptized.

And Jesus answering said unto him, Suffer[ it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

So Jesus replied to him,“ Let it happen now, for it is right for us to fulfill all righteousness.” Then John yielded to him.

But Jesus, answering, said to him,“ Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。

且遣予者恆與予俱、而不遺予孤立、以予常承厥志故。』

祭祀與燔牲。非主之所喜。所喜惟耳順。翼翼承甘旨。願將爾天書。

且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。基督平生未犯一罪、口無欺人之言、見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。

爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。

人若自言止乎天主、則亦宜行天主之所行矣。

予以身作則、望爾效之。

二人居仁由義、昭事天主、遵行誡命、靡有愆忒、

耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』伯鐸祿曰：『主決不可為吾濯足！』耶穌曰：『予不汝濯、則汝無與於我。』西門伯鐸祿乃曰：『不惟吾足、且手與首！』

乃屈尊紆貴、甘自為僕、而降生為人。其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。

嗟夫、有若斯聖善純正、無玷無染、遠絕乎罪人、而超軼乎諸天之上者、作吾人之大司祭、不亦美乎！