<< 馬太福音 27:31 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。
  • 新标点和合本
    戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们戏弄完了，就给他脱了袍子，又穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们戏弄完了，就给他脱了袍子，又穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
  • 当代译本
    他们戏弄完了，就脱去祂的袍子，给祂穿上原来的衣服，把祂押出去钉十字架。
  • 圣经新译本
    戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。
  • 中文标准译本
    他们戏弄完了，就脱下他深红色的袍子，给他穿上他自己的衣服，然后把他带走，要钉上十字架。
  • 新標點和合本
    戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們戲弄完了，就給他脫了袍子，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們戲弄完了，就給他脫了袍子，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
  • 當代譯本
    他們戲弄完了，就脫去祂的袍子，給祂穿上原來的衣服，把祂押出去釘十字架。
  • 呂振中譯本
    戲弄完了，就給他脫了那軍短褂，給他穿上他自己的衣裳，把他帶走，去釘十字架。
  • 中文標準譯本
    他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。
  • 文理和合譯本
    戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十架、○
  • 文理委辦譯本
    戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十字架、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    戲畢、解其袍、衣以故衣、曳之釘十字架、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    佯禮畢、褫其袍、為易原服、引之出、將上十字架。
  • New International Version
    After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
  • New International Reader's Version
    After they had made fun of him, they took off the robe. They put his own clothes back on him. Then they led him away to nail him to a cross.
  • English Standard Version
    And when they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him and led him away to crucify him.
  • New Living Translation
    When they were finally tired of mocking him, they took off the robe and put his own clothes on him again. Then they led him away to be crucified.
  • Christian Standard Bible
    After they had mocked him, they stripped him of the robe, put his own clothes on him, and led him away to crucify him.
  • New American Standard Bible
    And after they had mocked Him, they took the cloak off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.
  • New King James Version
    And when they had mocked Him, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him away to be crucified.
  • American Standard Version
    And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they had mocked Him, they stripped Him of the robe, put His clothes on Him, and led Him away to crucify Him.
  • King James Version
    And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify[ him].
  • New English Translation
    When they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.
  • World English Bible
    When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

交叉引用

  • 以賽亞書 53:7
    他被虐待，受痛苦的時候，他並不開口；他像羊羔被牽去屠宰，又像羊在剪羊毛的人面前寂然無聲，他也是這樣不開口。
  • 希伯來書 13:12
    所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。
  • 列王紀上 21:10
    又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。”
  • 約翰福音 19:27
    然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。
  • 使徒行傳 7:58
    把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。
  • 民數記 15:35
    耶和華對摩西說：“那人必須處死，全體會眾要在營外用石頭把他打死。”
  • 馬太福音 20:19
    把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”
  • 馬太福音 21:39
    於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
  • 約翰福音 19:16
    於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。
  • 列王紀上 21:13
    然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。