<< 马太福音 24:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
  • 新标点和合本
    这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
  • 当代译本
    这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
  • 圣经新译本
    这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
  • 中文标准译本
    这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。
  • 新標點和合本
    這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
  • 當代譯本
    這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
  • 聖經新譯本
    這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。
  • 呂振中譯本
    這天國的福音必須宣傳在普天下，對萬國作見證；然後末終才來到。
  • 中文標準譯本
    這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。
  • 文理和合譯本
    天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、
  • 文理委辦譯本
    天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    ［天］國之福音、必遍傳於天下、為證於萬民、然後末日乃至、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。
  • New International Version
    And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
  • New International Reader's Version
    This good news of the kingdom will be preached in the whole world. It will be a witness to all nations. Then the end will come.
  • English Standard Version
    And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
  • New Living Translation
    And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it; and then the end will come.
  • Christian Standard Bible
    This good news of the kingdom will be proclaimed in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
  • New American Standard Bible
    This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
  • New King James Version
    And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come.
  • American Standard Version
    And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
  • Holman Christian Standard Bible
    This good news of the kingdom will be proclaimed in all the world as a testimony to all nations. And then the end will come.
  • King James Version
    And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
  • New English Translation
    And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, and then the end will come.
  • World English Bible
    This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

交叉引用

  • 启示录 14:6
    我又看见另一位天使在空中飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各语言、各民族。
  • 罗马书 16:25-26
    惟有神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照历代以来隐藏的奥秘的启示，坚固你们。这奥秘如今显示出来，而且按着永生神的命令，藉众先知的书指示万民，使他们因信而顺服。
  • 罗马书 10:18
    但我要问，人没有听见吗？当然听见了。“他们的声音传遍全地；他们的言语传到地极。”
  • 路加福音 24:47
    并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
  • 歌罗西书 1:6
    这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道神恩惠的日子起，在你们中间也是这样。
  • 歌罗西书 1:23
    只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
  • 马太福音 9:35
    耶稣走遍各城各乡，在他们的会堂里教导人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
  • 马可福音 16:15-16
    他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。
  • 马太福音 4:23
    耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
  • 以西结书 7:5-7
    “主耶和华如此说：灾难，惟一的灾难，看哪，临近了！结局到了，结局到了，它要醒起来攻击你。看哪，它已来到！境内的居民哪，厄运临到你；时候到了，日子近了，有闹哄，但不是山上欢呼的声音。
  • 马太福音 10:7
    要边走边传，说‘天国近了’。
  • 罗马书 15:18-21
    除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并神的灵的能力，使外邦人顺服；甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。
  • 启示录 3:10
    因为你遵守了我坚忍的道，我也必在普天下人受试炼的时候保守你免受试炼。
  • 路加福音 4:5
    魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看，
  • 以西结书 7:10
    “看哪，那日子！看哪，已来到！厄运已经发生！杖已开花，骄傲已发芽。
  • 马太福音 24:6
    你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。
  • 启示录 16:14
    他们本是鬼魔的灵，施行奇事，到普天下众王那里去，召集他们在全能者神的大日子作战。
  • 使徒行传 20:25
    “我素常在你们中间到处传讲神的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。
  • 马太福音 24:3
    耶稣在橄榄山上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？”
  • 使徒行传 17:6
    那些人找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫着：“这些搅乱天下的人也到这里来了，
  • 马太福音 18:19
    我又实在告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。
  • 使徒行传 11:28
    内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指示普天下将有大饥荒；这事在克劳第年间果然实现了。
  • 使徒行传 1:2
    直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒后，被接上升的日子为止。
  • 路加福音 2:1
    在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。