耶穌答曰、經載造物之主、元始造人、乃造一男一女、

耶稣回答说：“那起初造人的，是造男造女，

耶稣回答：“那起初造人的，是造男造女，并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’这经文你们没有念过吗？

耶稣回答：“那起初造人的，是造男造女，并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’这经文你们没有念过吗？

耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，并且说，

他回答：“造物者从起初‘造人的时候，就造男造女’。‘因此人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这些话你们没有念过吗？

耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就把人造成男的和女的。

耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女，

耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？

耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？

耶穌回答說：「你們沒有讀過嗎？太初，造物主造了男人和女人，並且說，

他回答：“造物者從起初‘造人的時候，就造男造女’。‘因此人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。’這些話你們沒有念過嗎？

耶穌回答說：『難道你們沒有誦讀過，創造主從起初造人，是有男有女的；

耶穌回答說：「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就把人造成男的和女的。

耶穌曰、自始造者、造男與女、

曰、造化之主、始造男女、

耶穌對曰：『爾未讀經耶？經言「造化主之創人也、肇造一男一女」

“ Haven’t you read,” he replied,“ that at the beginning the Creator‘ made them male and female,’

Jesus replied,“ Haven’t you read that in the beginning the Creator‘ made them male and female’?( Genesis 1:27)

He answered,“ Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,

“ Haven’t you read the Scriptures?” Jesus replied.“ They record that from the beginning‘ God made them male and female.’”

“ Haven’t you read,” he replied,“ that he who created them in the beginning made them male and female,

And He answered and said,“ Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female,

And He answered and said to them,“ Have you not read that He who made them at the beginning‘ made them male and female,’

And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

“ Haven’t you read,” He replied,“ that He who created them in the beginning made them male and female,”

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made[ them] at the beginning made them male and female,

He answered,“ Have you not read that from the beginning the Creator made them male and female,

He answered,“ Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

亞當曰、是乃我骨中之骨、肉中之肉、以其由男身取出、可稱為女、按希伯來原文男曰伊施女曰伊沙二語音相近足見女由男取名之義

造男亦造女、造之之日、許之以福、稱之曰人、○

天主遂按己像造人、造之乃肖天主像、造男亦造女、

耶穌曰、律法所載為何、爾所讀如何、

若問彼一人一人指亞伯拉罕見以西結三十三章二十四節不亦曾行此乎、見創世記十六章一節以下何為又蒙神感有餘耶、答曰、彼一人行此何求、乃求得天主所許之苗裔、或作未有一人稍有義氣而行此事有義氣者娶妻何求惟求生子敬畏天主又作天主造人非造一男一女乎非賦之一神乎何為造一男一女乎造一男一女乃欲人生子敬畏天主故當守爾心、故當守爾心或作故當心中自慎下同勿欺幼年所娶之妻、

答曰、經載大衛及從者饑時所行之事、爾未讀之乎、

耶和華天主曰、人獨處未善、我將為之作偶以助之、

耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、

經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、

論死者復活、豈未讀天主所諭爾者乎、

論死者復活、爾未讀摩西書荊棘篇中所載乎、天主謂摩西曰、我乃亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、

耶穌曰、經載大衛及從者乏食、饑時所行之事、爾未讀之乎、

耶穌答曰、經載大衛及從者饑時所行之事、爾未讀之乎、

門徒遂往、循耶穌命而行、