<< 馬太福音 19:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天國者、正如是人也、
  • 新标点和合本
    耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在天国的正是这样的人。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在天国的正是这样的人。”
  • 当代译本
    耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国属于这样的人。”
  • 圣经新译本
    但耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为天国是属于这样的人的。”
  • 中文标准译本
    耶稣就说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国正属于这样的人。”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在天國的正是這樣的人。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在天國的正是這樣的人。」
  • 當代譯本
    耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國屬於這樣的人。」
  • 聖經新譯本
    但耶穌說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為天國是屬於這樣的人的。”
  • 呂振中譯本
    耶穌卻說：『容許小孩子，別攔阻他們來找我了；因為天國正是這樣的人的。』
  • 中文標準譯本
    耶穌就說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國正屬於這樣的人。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬天國者乃如是人也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、容孩提就我、勿禁、蓋有天國者、正如是人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『容嬰兒就我、勿之阻也。天國正屬斯輩赤子。』
  • New International Version
    Jesus said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”
  • New International Reader's Version
    Jesus said,“ Let the little children come to me. Don’t keep them away. The kingdom of heaven belongs to people like them.”
  • English Standard Version
    but Jesus said,“ Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven.”
  • New Living Translation
    But Jesus said,“ Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to those who are like these children.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus said,“ Leave the little children alone, and don’t try to keep them from coming to me, because the kingdom of heaven belongs to such as these.”
  • New American Standard Bible
    But Jesus said,“ Leave the children alone, and do not forbid them to come to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these.”
  • New King James Version
    But Jesus said,“ Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven.”
  • American Standard Version
    But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus said,“ Leave the children alone, and don’t try to keep them from coming to Me, because the kingdom of heaven is made up of people like this.”
  • King James Version
    But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
  • New English Translation
    But Jesus said,“ Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”
  • World English Bible
    But Jesus said,“ Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

交叉引用

  • 馬太福音 18:3
    曰、我誠告爾、不反復如孩提者、不得入天國、
  • 路加福音 18:16-17
    耶穌呼之來曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、○
  • 哥林多前書 14:20
    兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、
  • 彼得前書 2:1-2
    當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
  • 創世記 21:4
    越八日、遵上帝命、行割禮。
  • 馬太福音 11:25
    既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、
  • 撒母耳記上 1:24
    乳既斷、子尚幼稚、婦攜之往、亦牽牛三、麵六斗、酒一革囊、至示羅、詣耶和華室。
  • 撒母耳記上 1:11
    許願曰、萬有之主耶和華、如垂顧婢難、憶我弗忘、賜婢生男、則必使奉事耶和華、至於畢生、薙髮之刀不加於首。
  • 創世記 17:7-8
    我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、爾所旅者、即迦南一境、我將以之賜爾及爾苗裔、永為恆產、我亦為其上帝。○
  • 撒母耳記上 1:22
    哈拿不往、謂其夫曰、我子斷乳、我將攜之、獻於耶和華、恆居其所。
  • 士師記 13:7
    乃告我曰、爾將懷妊生子、清酒醇醪毋飲、不潔之物毋食、蓋爾子必離世故、奉事上帝、以畢其生。
  • 馬可福音 10:14
    耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
  • 撒母耳記上 2:18
    撒母耳尚幼、所衣公服、以枲為之、奉事耶和華。
  • 創世記 17:24-26
    亞伯拉罕時年九十九而受割禮。其子以實馬利十有三歲、亦受割禮。父子二人、同日受割禮。