<< 路加福音 9:24 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋欲自保其生者、反將失之、惟為予之故、而舍其生者、克保其生。
  • 新标点和合本
    因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。
  • 当代译本
    因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的，必得到生命。
  • 圣经新译本
    凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。
  • 中文标准译本
    因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，这个人将保全生命。
  • 新標點和合本
    因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。
  • 當代譯本
    因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我而失去生命的，必得到生命。
  • 聖經新譯本
    凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。
  • 呂振中譯本
    因為凡想要救自己性命的，必失掉性命；凡為我失掉自己性命的，必救得真性命。
  • 中文標準譯本
    因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，這個人將保全生命。
  • 文理和合譯本
    蓋凡欲救其生者、將喪之、為我喪其生者、將救之、
  • 文理委辦譯本
    凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪生命者、必救之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、
  • New International Version
    For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it.
  • New International Reader's Version
    Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me will save it.
  • English Standard Version
    For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
  • New Living Translation
    If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
  • Christian Standard Bible
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will save it.
  • New American Standard Bible
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, this is the one who will save it.
  • New King James Version
    For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
  • American Standard Version
    For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.
  • Holman Christian Standard Bible
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will save it.
  • King James Version
    For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
  • New English Translation
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
  • World English Bible
    For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, will save it.

交叉引用

  • 路加福音 17:33
    凡欲苟全其生者、失之；惟自舍其生者、能保其生。
  • 使徒行傳 20:23-24
    第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。
  • 啟示錄 2:10
    爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
  • 約翰福音 12:25
    終為一粒、既化則結實累累矣。惜其生者失其生、惟在世不惜其生者、能保之以達永生。
  • 希伯來書 11:35
    再如婦人之子、死而復生、重得團樂；亦有人備受苦刑、不求苟生、俾獲美滿之復活；
  • 啟示錄 12:11
    諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。