貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

“后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。

后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。

后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。

後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。

後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。

後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。

「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。

後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。

那討飯的死了；他被天使帶走，到亞伯拉罕懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。

後來那窮人死了，被天使們帶到亞伯拉罕的懷裡。接著，那財主也死了，並且被埋葬了。

乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、

貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、

無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、

“ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

“ The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

The poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried,

“ Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet. The rich man also died and was buried,

One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

Now it happened that the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s arms; and the rich man also died and was buried.

So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.

And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.

One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

“ Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died, and was buried.

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、

我聞自天有聲語我曰、爾當筆之於書、今而後、信主而死者、乃為有福、聖神曰、然、蓋彼息其勞、其功亦隨之、○

人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、

人縱多財、家貲豐厚、爾莫畏懼、因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、彼生存時、自誇有福、以為自奉甚厚、必受人誇美、然必仍歸其祖宗之處、永不見光、

門徒之一、即耶穌所愛者、坐近耶穌之懷、

日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

彼倚賴金寶、矜誇多財、人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、不能使之永久存活、不見朽壞、賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、其心中以為家必永存、房宅必留至萬代、聲名必傳在世間、豈知人在榮華、不能永久、無異滅亡之畜類、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、示阿勒見七章九節小註

天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、

主為爾命天使、在爾所行之途保護爾、天使以手扶持爾、免爾之足觸石、

我又見惡人安葬入墓、行正直者反離聖地、為邑人所忘、此亦屬於虛、

爾於此何涉、於此有何人、竟於此鑿墓、於高處為己鑿墓、於磐石為己鑿長眠之所、

主使之立於滑地、使之陷於沈淪、頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、

善人死亡、無人以為意、敬虔人逝世、無人知善人因世之惡而逝世、無人知善人因世之惡而逝世或作無人知善人因避將來之禍而逝世行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、安息於長眠之所原文作安臥於其床

遣其使者吹角、角聲甚大、集其選民於四方、自天此極至彼極、○

列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、

彼得回顧、見耶穌所愛之門徒從於後、即昔於晚餐時、倚耶穌懷、問賣主為誰者、

若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、世間君王卿相、卿相或作義士為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、侯伯富有、金銀充室、而今俱逝、我亦與之無異、何不如未成形而墮之胎、何不如甫產而死之嬰、甫產而死之嬰原文作未見光之嬰在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、被囚者得安逸、不聞逼促之聲、在彼尊卑同居、奴脫於主人之轄、

惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

耶戶入宮、式食式飲、命曰、當往尋此可詛之婦而葬之、蓋其為王女也、往欲葬之、僅得其頭顱與足及手掌而已、

眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、

患難之日、惡人得免、天主降災之時、惡人得脫、天主降災之時惡人得脫又作報應未及之先彼已舁至墳墓彼之惡途、誰敢面斥、彼之所為、誰能報之、眾送至墓、並有人守護其塚、

田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡魔之子、敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、集稗而焚於火、世之末亦將如是、人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、投於火爐、在彼必有哀哭切齒、其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○

我又告爾、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、