我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，

我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，

我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，

我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，

我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。

我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，

我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，

我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，

我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；

我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。

我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、

我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、

我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、

吾其急起歸家、而稟父曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、

I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

I will get up and go back to my father. I will say to him,“ Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.

I will arise and go to my father, and I will say to him,“ Father, I have sinned against heaven and before you.

I will go home to my father and say,“ Father, I have sinned against both heaven and you,

I’ll get up, go to my father, and say to him,“ Father, I have sinned against heaven and in your sight.

I will set out and go to my father, and will say to him,“ Father, I have sinned against heaven, and in your sight;

I will arise and go to my father, and will say to him,“ Father, I have sinned against heaven and before you,

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

I’ll get up, go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight.

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

I will get up and go to my father and say to him,“ Father, I have sinned against heaven and against you.

I will get up and go to my father, and will tell him,“ Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

讓我們省察，檢討自己的行為，歸向耶和華吧！

那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸，說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』

兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』

在那日、在那時，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的上帝。這是耶和華說的。他們要問到錫安之路，又面向那裏，說：「來吧，他們要在永不被遺忘的約中與耶和華聯合。」

因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。我向你犯罪，惟獨得罪了你，在你眼前行了這惡，以致你責備的時候顯為公義，判斷的時候顯為清白。看哪，我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。

因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不着路；以致她追隨所愛的人，卻追不上，尋找他們，卻尋不着，就說：「我要回到前夫那裏去，因我那時比現在還好。」

我閉口不認罪的時候，因終日呻吟而骨頭枯乾。黑夜白日，你的手壓在我身上沉重；我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪惡。（細拉）

「我說，我多麼樂意把你列在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中最美的產業。我說，你會以『我父啊』稱呼我，不再轉離而

他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，他就向他們指示他們的作為和過犯，以及他們的狂妄自大。他也開通他們的耳朵來領受教導，吩咐他們回轉離開罪孽。

其餘的都逃向亞弗，到了城裏，城牆倒塌，壓死了剩下的二萬七千人。便‧哈達也逃入城內，藏在嚴密的內室裏。他的臣僕對他說：「看哪，我們聽說以色列家的王都是仁慈的王；讓我們腰束麻布，頭套繩索，出去到以色列王那裏，也許他會存留王的性命。」

「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，

死亡的繩索勒住我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。那時，我求告耶和華的名：「耶和華啊，求你救我！」耶和華有恩惠，有公義，我們的上帝有憐憫。耶和華保護愚蒙的人；我落到卑微的地步，他救了我。我的心哪！你要復歸安寧，因為耶和華用厚恩待你。

他們若在被擄之地那裏回心轉意，在擄掠者之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；他們若在擄他們的仇敵之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告，

亞伯拉罕雖然不承認我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；自古以來，你的名是「我們的救贖主」。

日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫：「起來吧！我們要上錫安，到耶和華－我們的上帝那裏去。」耶和華如此說：「你們當為雅各歡樂歌唱，為萬國中為首的歡呼。當傳揚，頌讚說：『耶和華啊，求你拯救你的百姓，拯救以色列的餘民。』看哪，我必將他們從北方之地領來，從地極召集而來；同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦；他們必成羣結隊回到這裏。他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁行走正直的路，他們在其上必不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

不可不管教孩童，因為你用杖打他，他不會死。

他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，卻沒有受該得的報應。上帝救贖我的性命免入地府，我的生命也必見光。』

在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐着不動，也必死。現在，來吧，我們去向亞蘭人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活着；若殺我們，我們就死吧！」

他在急難的時候懇求耶和華－他的上帝，並在他列祖的上帝面前極其謙卑。他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐王位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是上帝。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

他的禱告，上帝怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽的書上。

承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。

耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。

以法蓮是我的愛子嗎？是我喜歡的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他。因此，我的心腸牽掛着他，我必要憐憫他。這是耶和華說的。

你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，他豈不更要把好東西賜給求他的人嗎？

這使樹的殘幹存留的命令，是要等你知道天在掌權，你的國必定歸你。

讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。

於是我說：「我的力量衰敗，在耶和華那裏我毫無指望！」求你記得我的困苦和流離，它如茵蔯和苦膽一般；我心想念這些，就在我裏面憂悶。但我的心回轉過來，因此就有指望；因耶和華的慈愛，我們不致滅絕，因他的憐憫永不斷絕，

以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝，你因自己的罪孽跌倒了。當歸向耶和華，用言語向他說：「求你除盡罪孽，悅納善行，我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。亞述不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的偶像說：『你是我們的上帝』；孤兒在你那裏得蒙憐憫。」

誰知道上帝也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」

我說：『我從你眼前被驅逐，然而我仍要仰望你的聖殿。』

耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願人都尊你的名為聖；願你的國降臨；