<< 路加福音 12:56 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    虛偽之人乎、爾何察於天地之氣象、而獨不察乎今茲之時耶？
  • 新标点和合本
    假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是什么时代呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是什么时代呢？”
  • 当代译本
    你们这些伪善的人！既然知道观察天色、预测天气，为什么不知道观察这个世代呢？
  • 圣经新译本
    伪君子啊！你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这个时代呢？
  • 中文标准译本
    你们这些伪善的人！你们懂得分辨天地的气象，怎么不懂得分辨这个时代呢？
  • 新標點和合本
    假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」
  • 當代譯本
    你們這些偽善的人！既然知道觀察天色、預測天氣，為什麼不知道觀察這個世代呢？
  • 聖經新譯本
    偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這個時代呢？
  • 呂振中譯本
    假冒為善的人哪，地和天的氣色、你們曉得察辨，這時機、你們怎麼不曉得察辨呢？
  • 中文標準譯本
    你們這些偽善的人！你們懂得分辨天地的氣象，怎麼不懂得分辨這個時代呢？
  • 文理和合譯本
    偽善者乎、爾識別天地色象、何不識別此時乎、
  • 文理委辦譯本
    偽善者乎、爾識別天地色象、何不能別此時乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    偽善者、爾知別天地之氣色、何不能別此時乎、
  • New International Version
    Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?
  • New International Reader's Version
    You pretenders! You know how to understand the appearance of the earth and the sky. Why can’t you understand the meaning of what is happening right now?
  • English Standard Version
    You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?
  • New Living Translation
    You fools! You know how to interpret the weather signs of the earth and sky, but you don’t know how to interpret the present times.
  • Christian Standard Bible
    Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but why don’t you know how to interpret this present time?
  • New American Standard Bible
    You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it that you do not know how to analyze this present time?
  • New King James Version
    Hypocrites! You can discern the face of the sky and of the earth, but how is it you do not discern this time?
  • American Standard Version
    Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?
  • Holman Christian Standard Bible
    Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but why don’t you know how to interpret this time?
  • King James Version
    [ Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
  • New English Translation
    You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how can you not know how to interpret the present time?
  • World English Bible
    You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

交叉引用

  • 馬太福音 16:3
    朝見陰紫、爾曰必雨。爾何察於天象、而昧於時義耶？
  • 馬太福音 24:32-33
    爾可於鳳菓樹習一教訓：方其枝柔葉綠、知夏令在邇；爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
  • 路加福音 19:42-44
    『汝倘能於此日、恍然了悟平安之所自、豈不美乎？奈何至今！汝目猶有所蒙也。定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、滅爾子民、將無一片之石、仍留他石之上、凡此皆緣汝不識寵眷之日故也。』
  • 歷代志上 12:32
  • 但以理書 9:24-26
  • 瑪拉基書 4:2
  • 使徒行傳 3:24-26
    自撒母耳以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。爾曹乃先知之後；天主與我祖立約、亦為爾曹。天主曾語亞伯漢曰：「普天生靈、咸賴爾裔而獲福。」天主立子、先以福爾、欲爾自反、而脫罪惡耳。』
  • 馬太福音 11:25
    爾時耶穌又言曰：『頌揚聖父、天地真主！蓋爾隱此道於智巧之人、而啟之於赤子；
  • 瑪拉基書 3:1
  • 哈該書 2:7
  • 加拉太書 4:4
    時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、