-
新标点和合本
“你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“你要计算七个安息年，就是七个七年。这就成为你的七个安息年，一共四十九年。
-
和合本2010（神版-简体）
“你要计算七个安息年，就是七个七年。这就成为你的七个安息年，一共四十九年。
-
当代译本
“你们要计算七个安息年，即七个七年，共四十九年。
-
圣经新译本
“你又要为自己计算七个安息年，就是七个七年，你经过了七个安息年，四十九年的日子以后，
-
新標點和合本
「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。
-
和合本2010（神版-繁體）
「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。
-
當代譯本
「你們要計算七個安息年，即七個七年，共四十九年。
-
聖經新譯本
“你又要為自己計算七個安息年，就是七個七年，你經過了七個安息年，四十九年的日子以後，
-
呂振中譯本
『你要自己算七個休息年，就是七次七年，好讓這七個休息年的年日給了你四十九年。
-
文理和合譯本
爾宜核數安息之年凡七、七七相乘、計四十九年、
-
文理委辦譯本
爾宜核數安息之年凡七、七七相乘、計四十九年、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾當數七安息年、即七七年、數七安息年、共有四十九年、
-
New International Version
“‘ Count off seven sabbath years— seven times seven years— so that the seven sabbath years amount to a period of forty- nine years.
-
New International Reader's Version
“‘ Count off seven sabbath years. Count off seven times seven years. The seven sabbath years add up to a total of 49 years.
-
English Standard Version
“ You shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall give you forty-nine years.
-
New Living Translation
“ In addition, you must count off seven Sabbath years, seven sets of seven years, adding up to forty nine years in all.
-
Christian Standard Bible
“ You are to count seven sabbatical years, seven times seven years, so that the time period of the seven sabbatical years amounts to forty-nine.
-
New American Standard Bible
‘ You are also to count off seven Sabbaths of years for yourself, seven times seven years, so that you have the time of the seven Sabbaths of years, that is, forty nine years.
-
New King James Version
‘ And you shall count seven sabbaths of years for yourself, seven times seven years; and the time of the seven sabbaths of years shall be to you forty-nine years.
-
American Standard Version
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.
-
Holman Christian Standard Bible
“ You are to count seven sabbatical years, seven times seven years, so that the time period of the seven sabbatical years amounts to 49.
-
King James Version
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
-
New English Translation
“‘ You must count off seven weeks of years, seven times seven years, and the days of the seven weeks of years will amount to forty-nine years.
-
World English Bible
“‘ You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty- nine years.
