当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。

七月初十，你要大声吹角；这是赎罪日，你要在全地吹角。

七月初十，你要大声吹角；这是赎罪日，你要在全地吹角。

第五十年的七月十日赎罪日那天，你们要在境内各地吹号。

在七月初十，你要吹角，在赎罪日，角声要响遍你的全地。

當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。

七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。

七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。

第五十年的七月十日贖罪日那天，你們要在境內各地吹號。

在七月初十，你要吹角，在贖罪日，角聲要響遍你的全地。

那年七月初十日，你要傳播出大號角聲；在除罪日、你要在你們遍地傳播號角聲。

七月十日、為贖罪之期、當使遍地吹角、大發厥聲、

當年七月十日、為贖罪之期、遍地吹角為號、

是年七月十日、即贖罪日、於爾遍地令吹角、其聲洪大、

Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

The tenth day of the seventh month is the day when sin is paid for. On that day blow the trumpet all through your land.

Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

Then on the Day of Atonement in the fiftieth year, blow the ram’s horn loud and long throughout the land.

Then you are to sound a ram’s horn loudly in the seventh month, on the tenth day of the month; you will sound it throughout your land on the Day of Atonement.

You shall then sound a ram’s horn abroad on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement you shall sound a horn all through your land.

Then you shall cause the trumpet of the Jubilee to sound on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement you shall make the trumpet to sound throughout all your land.

Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

Then you are to sound a trumpet loudly in the seventh month, on the tenth day of the month; you will sound it throughout your land on the Day of Atonement.

Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth[ day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

You must sound loud horn blasts– in the seventh month, on the tenth day of the month, on the Day of Atonement– you must sound the horn in your entire land.

Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

“你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。

“七月初十是赎罪日；你们要守为圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。

到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。

知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。

他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。

因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。

这就是神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。所以，我们作基督的使者，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们与神和好。神使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为神的义。

到了以色列人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就减少了。”

所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。

因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。“他们的声音传遍天下；他们的言语传到地极。”

“亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。

在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的神面前作为纪念。我是耶和华你们的神。”

第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。

甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。