<< 利未記 19:25 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    迨至五年、其菓可食、使之結實纍然、我乃耶和華、爾之上帝也、
  • 新标点和合本
    第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    第五年，你们就可以吃树上的果子，使树给你们结出更多的果子。我是耶和华—你们的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    第五年，你们就可以吃树上的果子，使树给你们结出更多的果子。我是耶和华—你们的神。
  • 当代译本
    第五年，你们可以吃树上的果子。你们这样做，果树会为你们结出更多果子。我是你们的上帝耶和华。
  • 圣经新译本
    到了第五年，你们才吃树上所结的果子，你们这样作，你们的生产就必增加；我是耶和华你们的神。
  • 新標點和合本
    第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    第五年，你們就可以吃樹上的果子，使樹給你們結出更多的果子。我是耶和華－你們的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    第五年，你們就可以吃樹上的果子，使樹給你們結出更多的果子。我是耶和華－你們的神。
  • 當代譯本
    第五年，你們可以吃樹上的果子。你們這樣做，果樹會為你們結出更多果子。我是你們的上帝耶和華。
  • 聖經新譯本
    到了第五年，你們才吃樹上所結的果子，你們這樣作，你們的生產就必增加；我是耶和華你們的神。
  • 呂振中譯本
    第五年你們才可以喫它的果子，好叫它給你們增加出產：我永恆主是你們的上帝。
  • 文理委辦譯本
    迨至五年、其果可食、使之結實纍然、我耶和華爾之上帝所命如此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    第五年始可食其果、使後所結之果必豐裕、我乃主爾之天主、
  • New International Version
    But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God.
  • New International Reader's Version
    But in the fifth year you can eat the fruit. Then you will gather more and more fruit. I am the Lord your God.
  • English Standard Version
    But in the fifth year you may eat of its fruit, to increase its yield for you: I am the Lord your God.
  • New Living Translation
    Finally, in the fifth year you may eat the fruit. If you follow this pattern, your harvest will increase. I am the Lord your God.
  • Christian Standard Bible
    But in the fifth year you may eat its fruit. In this way its yield will increase for you; I am the LORD your God.
  • New American Standard Bible
    But in the fifth year you shall eat its fruit, so that its yield may increase for you; I am the Lord your God.
  • New King James Version
    And in the fifth year you may eat its fruit, that it may yield to you its increase: I am the Lord your God.
  • American Standard Version
    And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.
  • Holman Christian Standard Bible
    But in the fifth year you may eat its fruit. In this way its yield will increase for you; I am Yahweh your God.
  • King James Version
    And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I[ am] the LORD your God.
  • New English Translation
    Then in the fifth year you may eat its fruit to add its produce to your harvest. I am the Lord your God.
  • World English Bible
    In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

交叉引用

  • 哈該書 1:9-11
    爾望多而得少、攜之而歸、我則噓之、萬軍之耶和華曰、此何故耶、因我室荒涼、爾各亟於己室也、以爾之故、天靳其露、地靳其果、我命旱乾臨於斯土山岡、穀酒與油、暨地所產、其人與畜、爰及爾手勞而得者、○
  • 利未記 26:3-4
    爾若循我典章、守我誡命、而遵行之、我必降以時雨、使土地產物、園樹結果、
  • 傳道書 11:1-2
    投爾糧於水面、歷多日必得之、分給於七人八人、以爾不知將有何災降於地也、
  • 哈該書 1:4-6
    斯室荒涼、爾居板蓋之室、於斯時宜乎、故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、爾播多而穫少、食不得飽、飲不得足、衣不得暖、傭獲其值、盛於敝囊、
  • 哈該書 2:18-19
    請爾追思、此日以前、即自九月二十四日、立耶和華殿基時、爾其念之、倉廩尚有穀種乎、葡萄、無花果、石榴、橄欖諸樹、俱未結實、自今以後、我必錫嘏於爾、○
  • 瑪拉基書 3:8-10
    人可行竊於上帝乎、爾乃行竊於我、爾曰於何行竊於爾、在於輸什一、及獻禮物也、爾受詛矣、蓋舉國行竊於我也、萬軍之耶和華曰、其輸什一、悉歸府庫、俾我室中有糧、以此試我、是否為爾啟天之牖、傾福於爾、無地可容、
  • 箴言 3:9-10
    以爾資財、及所產之初實、尊榮耶和華、則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○