耶利米哀歌 5:13 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

耶利米哀歌 5:13 >>

本节经文

新标点和合本
少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
和合本2010（上帝版-简体）
年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
和合本2010（神版-简体）
年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
当代译本
青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
圣经新译本
青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
新標點和合本
少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
和合本2010（上帝版-繁體）
年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
和合本2010（神版-繁體）
年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
當代譯本
青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹣跚。
聖經新譯本
青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
呂振中譯本
青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。
文理和合譯本
少者服於磨石、稚子躓於薪下兮、
文理委辦譯本
使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
使壯者負磨石、使少者負薪而仆、
New International Version
Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
New International Reader's Version
Our young men are forced to grind grain at the mill. Our boys almost fall down as they carry heavy loads of wood.
English Standard Version
Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.
New Living Translation
Young men are led away to work at millstones, and boys stagger under heavy loads of wood.
Christian Standard Bible
Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
New American Standard Bible
Young men worked at the grinding mill, And youths staggered under loads of wood.
New King James Version
Young men ground at the millstones; Boys staggered under loads of wood.
American Standard Version
The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
Holman Christian Standard Bible
Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
King James Version
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
New English Translation
The young men perform menial labor; boys stagger from their labor.
World English Bible
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

交叉引用

士師記 16:21
出埃及記 11:5
以賽亞書 47:2
你要拿石磨去磨麵粉；你要揭開面紗，脫去長裙，露出大腿，渡過河去。
尼希米記 5:1-5
以賽亞書 58:6
我所喜悅的禁食，難道不是以下這樣嗎？鬆開邪惡的鎖鏈，解開軛上的繩索，使被壓迫的人得自由，折斷一切的軛，
馬太福音 23:4
他們把沉重難挑的擔子捆起來，放在人們肩上，但自己卻連一根指頭也不肯動它們一下。
出埃及記 2:11
出埃及記 1:11
出埃及記 23:5
約伯記 31:10

本节经文

交叉引用

微读圣经