耶利米哀歌 5:12 他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

耶利米哀歌 5:12 >>

本节经文

新标点和合本
他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。
和合本2010（上帝版-简体）
他们吊起领袖的手，使长老脸上无光。
和合本2010（神版-简体）
他们吊起领袖的手，使长老脸上无光。
当代译本
首领双手被吊起来，老人得不到尊敬。
圣经新译本
众领袖被敌人吊起来；长老也不受人尊敬。
新標點和合本
他們吊起首領的手，也不尊敬老人的面。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們吊起領袖的手，使長老臉上無光。
和合本2010（神版-繁體）
他們吊起領袖的手，使長老臉上無光。
當代譯本
首領雙手被吊起來，老人得不到尊敬。
聖經新譯本
眾領袖被敵人吊起來；長老也不受人尊敬。
呂振中譯本
首領手被綁住，人被吊起，人對老年人並不尊敬。
文理和合譯本
牧伯之手被繫而懸、耆老之面不見尊重兮、
文理委辦譯本
牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
以手懸侯伯、不尊老者之面、或作侯伯懸挂以手老者之面不尊
New International Version
Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
New International Reader's Version
Our princes have been hung up by their hands. No one shows our elders any respect.
English Standard Version
Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.
New Living Translation
Our princes are being hanged by their thumbs, and our elders are treated with contempt.
Christian Standard Bible
Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
New American Standard Bible
Leaders were hung by their hands; Elders were not respected.
New King James Version
Princes were hung up by their hands, And elders were not respected.
American Standard Version
Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
Holman Christian Standard Bible
Princes are hung up by their hands; elders are shown no respect.
King James Version
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
New English Translation
Princes were hung by their hands; elders were mistreated.
World English Bible
Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

交叉引用

耶利米哀歌 4:16
以賽亞書 47:6
我對我的子民發怒，使我的繼業被褻瀆，又把他們交在你的手中；你卻沒有對他們施憐憫，即使對老年人，你也把你的軛重重地壓在他們身上。
耶利米哀歌 2:10
耶利米書 52:10-11
耶利米書 52:25-27
耶利米哀歌 2:20
耶利米書 39:6-7

本节经文

交叉引用

微读圣经