約珥書 2:29 當日我將以我神賦於僕婢、

約珥書 2:29 >>

本节经文

文理委辦譯本
當日我將以我神賦於僕婢、
新标点和合本
在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。
和合本2010（上帝版-简体）
在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。
和合本2010（神版-简体）
在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。
当代译本
在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。
圣经新译本
在那些日子，我也要把我的灵浇灌仆人和婢女。
新標點和合本
在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。
和合本2010（上帝版-繁體）
在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。
和合本2010（神版-繁體）
在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。
當代譯本
在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。
聖經新譯本
在那些日子，我也要把我的靈澆灌僕人和婢女。
呂振中譯本
連僕人和使女、當那些日子、我也必將我的靈傾注於他們。
文理和合譯本
是日也、我將以我神、注於僕婢、
施約瑟淺文理新舊約聖經
當是時我亦以我之神賦畀僕婢、
New International Version
Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.
New International Reader's Version
In those days I will pour out my Spirit on those who serve me, men and women alike.
English Standard Version
Even on the male and female servants in those days I will pour out my Spirit.
New Living Translation
In those days I will pour out my Spirit even on servants— men and women alike.
Christian Standard Bible
I will even pour out my Spirit on the male and female slaves in those days.
New American Standard Bible
And even on the male and female servants I will pour out My Spirit in those days.
New King James Version
And also on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days.
American Standard Version
and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.
Holman Christian Standard Bible
I will even pour out My Spirit on the male and female slaves in those days.
King James Version
And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
New English Translation
Even on male and female servants I will pour out my Spirit in those days.
World English Bible
And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

交叉引用

哥林多前書 12:13
吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、
加拉太書 3:28
無論猶太希利尼、主僕、男女、其為宗基督耶穌、一也、
歌羅西書 3:11
若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、

本节经文

交叉引用

微读圣经