<< 約伯記 24:5 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    這些貧窮人像曠野的野驢,出外勞碌,殷勤尋覓食物,野地為他們和他們的孩子供應食物。
  • 新标点和合本
    这些贫穷人如同野驴出到旷野,殷勤寻找食物;他们靠着野地给儿女糊口,
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    看哪,他们如同野驴出到旷野,殷勤寻找食物,在野地给孩童糊口。
  • 和合本2010(神版-简体)
    看哪,他们如同野驴出到旷野,殷勤寻找食物,在野地给孩童糊口。
  • 当代译本
    贫穷的人如荒漠中的野驴,殷勤觅食,给儿女糊口。
  • 圣经新译本
    这些贫穷人像旷野的野驴,出外劳碌,殷勤寻觅食物,野地为他们和他们的孩子供应食物。
  • 新標點和合本
    這些貧窮人如同野驢出到曠野,殷勤尋找食物;他們靠着野地給兒女糊口,
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    看哪,他們如同野驢出到曠野,殷勤尋找食物,在野地給孩童餬口。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    看哪,他們如同野驢出到曠野,殷勤尋找食物,在野地給孩童餬口。
  • 當代譯本
    貧窮的人如荒漠中的野驢,殷勤覓食,給兒女糊口。
  • 呂振中譯本
    這些窮人如同野驢在曠野,他們出去作工勞碌,在原野上尋找可抓撕的,做自己和兒女的食物。
  • 文理和合譯本
    彼等有若野驢、出而操作、亟於覓食、廣漠之地、給食其子、
  • 文理委辦譯本
    惡者若驢、往彼曠野、以務操作、亟於求食、得諸平原、己及子女、藉以餬口。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又有惡人、遊於曠野、彷彿野驢、在彼務其操作、以刼奪為事、以刼奪為事或作尋覓食物己與子恃曠野而餬口、己與子恃曠野而餬口或作為己與子在平原得食
  • New International Version
    Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
  • New International Reader's Version
    The poor are like wild donkeys in the desert. They have to go around looking for food. The dry and empty land provides the only food for their children.
  • English Standard Version
    Behold, like wild donkeys in the desert the poor go out to their toil, seeking game; the wasteland yields food for their children.
  • New Living Translation
    Like wild donkeys in the wilderness, the poor must spend all their time looking for food, searching even in the desert for food for their children.
  • Christian Standard Bible
    Like wild donkeys in the wilderness, the poor go out to their task of foraging for food; the desert provides nourishment for their children.
  • New American Standard Bible
    Behold, like wild donkeys in the wilderness They go out scavenging for food in their activity, As bread for their children in the desert.
  • New King James Version
    Indeed, like wild donkeys in the desert, They go out to their work, searching for food. The wilderness yields food for them and for their children.
  • American Standard Version
    Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yieldeth them bread for their children.
  • Holman Christian Standard Bible
    Like wild donkeys in the desert, the poor go out to their task of foraging for food; the wilderness provides nourishment for their children.
  • King James Version
    Behold,[ as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness[ yieldeth] food for them[ and] for[ their] children.
  • New English Translation
    Like wild donkeys in the desert they go out to their labor, seeking diligently for food; the wasteland provides food for them and for their children.
  • World English Bible
    Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

交叉引用

  • 約伯記 39:5-7
    誰放野驢自由出去呢?誰解開快驢的繩索呢?我使原野作牠的家,使鹹地作牠的居所。牠嗤笑城裡的喧嘩,不聽趕野驢的呼喝聲;
  • 詩篇 104:23
    人出去作工,勞碌直到晚上。
  • 創世記 16:12
    他將來為人,必像野驢。他的手要攻打人,人的手也要攻打他。他必住在眾兄弟的東面。”
  • 使徒行傳 23:12
    到了天亮,猶太人在一起祕密計謀,並且發誓說,不殺保羅,就不吃不喝。
  • 約伯記 12:6
    強盜的帳幕興旺,惹神發怒的安穩,神的手賞賜他們。
  • 創世記 27:40
    你必依靠刀劍生活,你必服事你的弟弟;到你自由的時候,你必從你的頸項上掙脫他的軛。”
  • 約伯記 5:5
    飢餓的人吃盡他的莊稼,連在荊棘裡的也搶去;口渴的人(按照《馬索拉文本》,“口渴的人”作“網羅”;現參照其他抄本及古譯本翻譯)吞盡他的財富。
  • 何西阿書 7:6
    他們陰謀埋伏的時候,心中燒得熱如火爐。他們整夜抑制怒氣,一到早晨,卻像發出火燄的火燃燒起來。
  • 箴言 4:16
    因為他們不行惡,就不能入睡;不使人跌倒,就要失眠。
  • 耶利米書 2:24
    又像慣在曠野的野驢,慾心一起就喘氣,牠春情發動,誰能抑制牠呢?尋找牠的都不必費力,在牠的交配期間,必能找到牠。
  • 約伯記 24:14
    殺人的黎明起來,殺戮困苦人與窮人,夜間又去作盜賊。
  • 約翰福音 18:28
    清早的時候,猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去,恐怕沾染了污穢,不能吃逾越節的晚餐。
  • 西番雅書 3:3
    城中的領袖都是咆哮的獅子,城中的審判官是夜間的豺狼,甚麼都不留到早晨。
  • 何西阿書 8:9
    他們上去投奔亞述,像一隻獨行的野驢,以法蓮賄買愛人。
  • 彌迦書 2:1
    那些在床上圖謀不義,並且行惡的人有禍了!因為他們的手有力量,天一亮,就作出來了。