約伯記 19:11 逢彼震怒、視若寇讎、

約伯記 19:11 >>

本节经文

文理委辦譯本
逢彼震怒、視若寇讎、
新标点和合本
他的忿怒向我发作，以我为敌人。
和合本2010（上帝版-简体）
他向我发烈怒，以我为他的敌人。
和合本2010（神版-简体）
他向我发烈怒，以我为他的敌人。
当代译本
祂向我发烈怒，视我为仇敌。
圣经新译本
他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
新標點和合本
他的忿怒向我發作，以我為敵人。
和合本2010（上帝版-繁體）
他向我發烈怒，以我為他的敵人。
和合本2010（神版-繁體）
他向我發烈怒，以我為他的敵人。
當代譯本
祂向我發烈怒，視我為仇敵。
聖經新譯本
他的怒氣向我發作，把我看作他的敵人；
呂振中譯本
他向我發怒，拿我當作敵人。
文理和合譯本
向我奮怒、視我為敵、
施約瑟淺文理新舊約聖經
向我震怒、視我為敵、
New International Version
His anger burns against me; he counts me among his enemies.
New International Reader's Version
His anger burns against me. He thinks I’m one of his enemies.
English Standard Version
He has kindled his wrath against me and counts me as his adversary.
New Living Translation
His fury burns against me; he counts me as an enemy.
Christian Standard Bible
His anger burns against me, and he regards me as one of his enemies.
New American Standard Bible
He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy.
New King James Version
He has also kindled His wrath against me, And He counts me as one of His enemies.
American Standard Version
He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.
Holman Christian Standard Bible
His anger burns against me, and He regards me as one of His enemies.
King James Version
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as[ one of] his enemies.
New English Translation
Thus his anger burns against me, and he considers me among his enemies.
World English Bible
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

交叉引用

約伯記 13:24
奚可遐棄我若寇讎哉。
約伯記 16:9
逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
約伯記 33:10
上帝攻我、視若寇讎、
詩篇 89:46
耶和華兮、爾遐棄我、震怒奮烈、伊於何底兮、
耶利米哀歌 2:5
主視民若敵、吞噬以色列兮、毀其宮室、墮其城垣、使猶大民憂愁靡已兮。
詩篇 90:7
爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
申命記 32:22
我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。

本节经文

交叉引用

微读圣经