約伯記 17:6 神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。

約伯記 17:6 >>

本节经文

新標點和合本
神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。
新标点和合本
“神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。
和合本2010（上帝版-简体）
“上帝使我成为人群中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。
和合本2010（神版-简体）
“神使我成为人群中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。
当代译本
上帝使我成了人们的笑柄，他们在我脸上吐唾沫。
圣经新译本
他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。
和合本2010（上帝版-繁體）
「上帝使我成為人羣中的笑談，他們吐唾沫在我臉上。
和合本2010（神版-繁體）
「神使我成為人羣中的笑談，他們吐唾沫在我臉上。
當代譯本
上帝使我成了人們的笑柄，他們在我臉上吐唾沫。
聖經新譯本
他使我成為民眾的笑柄，人人都吐唾沫在我的臉上。
呂振中譯本
他使我成為萬族民中的笑談；我也成了被人吐唾沫於臉上的人。
文理和合譯本
上帝使我為民話柄、彼眾亦唾我面、
文理委辦譯本
民作歌刺我、眾前唾我、主使之然、
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主使民作歌刺我、使人唾我面、使人唾我面或作使我顯然為人厭惡
New International Version
“ God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.
New International Reader's Version
“ God has made an example of me. People spit in my face.
English Standard Version
“ He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.
New Living Translation
“ God has made a mockery of me among the people; they spit in my face.
Christian Standard Bible
He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.
New American Standard Bible
“ But He has made me a proverb among the people, And I am one at whom people spit.
New King James Version
“ But He has made me a byword of the people, And I have become one in whose face men spit.
American Standard Version
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
Holman Christian Standard Bible
He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.
King James Version
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
New English Translation
He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.
World English Bible
“ But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

交叉引用

約伯記 30:9
現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。
詩篇 44:14
你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
列王紀上 9:7
我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
以賽亞書 5:12
他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
創世記 31:27
你為甚麼暗暗地逃跑，偷着走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？

本节经文

交叉引用

微读圣经