請爾轉目不顧之、俾得休息、如傭之畢其工、

便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。

求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你转身，别去管他，好让他如雇工度完他的日子。

就求你转眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或译：“不去管他”），直等到他像雇工一样享受他的日子。

便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你轉身，別去管他，好讓他如雇工度完他的日子。

就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”），直等到他像雇工一樣享受他的日子。

那就求你轉眼不注視着他；停手吧，使他不再受擾，直到他像雇工人享受他領薪的一天。

姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。

無寧舍之、俾得少安、使盡其年、如傭之盼息、

So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.

So look away from him. Leave him alone. Let him put in his time like a hired worker.

look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.

So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.

look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired worker.

Look away from him so that he may rest, Until he fulfills his day like a hired worker.

Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired hand.

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

爾至何時、轉目不我顧、待我咽津乎、

人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、奴冀昏暮、傭望工值、

求爾舍我、於我長往之先、俾我復振兮、

我厭生命、不欲久存、我日空虛、願勿顧我、

我日非幾希乎、請爾止而舍我、俾我稍得慰藉、

天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、與工約、日金一錢、遣之入園、巳初出見有閒立於市者、謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜與者、我與爾、其人遂往、日中及申初又出、亦如之、酉初出、復見有立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、及暮、園主語其家宰曰、呼工給其值、由後以及先、