-
文理委辦譯本
眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、
-
新标点和合本
他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”
-
当代译本
祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”
-
圣经新译本
他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”
-
中文标准译本
他的门徒当中有许多人听了，就说：“这话实在严厉，谁能听呢？”
-
新標點和合本
他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」
-
當代譯本
祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」
-
聖經新譯本
他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”
-
呂振中譯本
門徒中有許多人聽了，就說：『很難哪這話！誰能聽得進去呢？』
-
中文標準譯本
他的門徒當中有許多人聽了，就說：「這話實在嚴厲，誰能聽呢？」
-
文理和合譯本
其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
凡此皆在葛法農會堂施訓時之所言也。
-
New International Version
On hearing it, many of his disciples said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”
-
New International Reader's Version
Jesus’ disciples heard this. Many of them said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”
-
English Standard Version
When many of his disciples heard it, they said,“ This is a hard saying; who can listen to it?”
-
New Living Translation
Many of his disciples said,“ This is very hard to understand. How can anyone accept it?”
-
Christian Standard Bible
Therefore, when many of his disciples heard this, they said,“ This teaching is hard. Who can accept it?”
-
New American Standard Bible
So then many of His disciples, when they heard this, said,“ This statement is very unpleasant; who can listen to it?”
-
New King James Version
Therefore many of His disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying; who can understand it?”
-
American Standard Version
Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
-
Holman Christian Standard Bible
Therefore, when many of His disciples heard this, they said,“ This teaching is hard! Who can accept it?”
-
King James Version
Many therefore of his disciples, when they had heard[ this], said, This is an hard saying; who can hear it?
-
New English Translation
Then many of his disciples, when they heard these things, said,“ This is a difficult saying! Who can understand it?”
-
World English Bible
Therefore many of his disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying! Who can listen to it?”
