本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  妇人回答，对耶稣说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是对的。
• 新标点和合本
  妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是不错的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  妇人回答，对耶稣说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是对的。
• 当代译本
  妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说的对，你没有丈夫，
• 圣经新译本
  妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。
• 中文标准译本
  妇人回答说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说你没有丈夫，这话没错。
• 新標點和合本
  婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  婦人回答，對耶穌說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是對的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  婦人回答，對耶穌說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是對的。
• 當代譯本
  婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說的對，你沒有丈夫，
• 聖經新譯本
  婦人對他說：“我沒有丈夫。”耶穌說：“你說‘沒有丈夫’是不錯的。
• 呂振中譯本
  婦人回答耶穌說：『我沒有丈夫。』耶穌對她說：『你說「沒有丈夫」，你說的不錯。
• 中文標準譯本
  婦人回答說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說你沒有丈夫，這話沒錯。
• 文理和合譯本
  婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫、然也、
• 文理委辦譯本
  婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫、是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  汝生平歷事五夫、而今所有者、實非汝夫。誠哉汝言也！』
• New International Version
  “ I have no husband,” she replied. Jesus said to her,“ You are right when you say you have no husband.
• New International Reader's Version
  “ I have no husband,” she replied. Jesus said to her,“ You are right when you say you have no husband.
• English Standard Version
  The woman answered him,“ I have no husband.” Jesus said to her,“ You are right in saying,‘ I have no husband’;
• New Living Translation
  “ I don’t have a husband,” the woman replied. Jesus said,“ You’re right! You don’t have a husband—
• Christian Standard Bible
  “ I don’t have a husband,” she answered.“ You have correctly said,‘ I don’t have a husband,’” Jesus said.
• New American Standard Bible
  The woman answered and said to Him,“ I have no husband.” Jesus* said to her,“ You have correctly said,‘ I have no husband’;
• New King James Version
  The woman answered and said,“ I have no husband.” Jesus said to her,“ You have well said,‘ I have no husband,’
• American Standard Version
  The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:
• Holman Christian Standard Bible
  “ I don’t have a husband,” she answered.“ You have correctly said,‘ I don’t have a husband,’” Jesus said.
• King James Version
  The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
• New English Translation
  The woman replied,“ I have no husband.” Jesus said to her,“ Right you are when you said,‘ I have no husband,’
• World English Bible
  The woman answered,“ I have no husband.” Jesus said to her,“ You said well,‘ I have no husband,’

交叉引用