这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。

后来，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。当时的情形是这样：

这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：

这些事以后，耶稣在太巴列湖边又向门徒们显明了自己。他是这样显明自己的：

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

後來，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣的：

這些事以後，耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：

這些事以後、耶穌在提庇哩亞海邊又將自己向門徒顯現；他是這樣顯現的。

這些事以後，耶穌在太巴列湖邊又向門徒們顯明了自己。他是這樣顯明自己的：

厥後、耶穌在提比哩亞海濱、復見於門徒、其見如左、

厥後、提庇哩亞海濱、耶穌復見於門徒、其事如左、

厥後耶穌在提比俚亞海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、

厥後、耶穌於諦比略海濱、復見於諸徒、其事如次：

Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:

After this, Jesus appeared to his disciples again. It was by the Sea of Galilee. Here is what happened.

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.

Later, Jesus appeared again to the disciples beside the Sea of Galilee. This is how it happened.

After this, Jesus revealed himself again to his disciples by the Sea of Tiberias. He revealed himself in this way:

After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way:

After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

After this, Jesus revealed Himself again to His disciples by the Sea of Tiberias. He revealed Himself in this way:

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he[ himself].

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。

快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”

十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。

这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒因怕犹太人，所在的地方门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：“愿你们平安！”说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。”那十二使徒中，有个叫低土马的多马，耶稣来的时候，他没有和他们在一起。其他的门徒就对他说：“我们已经看见主了。”多马却对他们说：“除非我看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，用我的手探入他的肋旁，我绝不信。”过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们在一起。门都关了，耶稣来，站在当中，说：“愿你们平安！”然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手；把你的手伸过来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！”多马回答，对他说：“我的主！我的神！”耶稣对他说：“你因为看见了我才信吗？那没有看见却信的有福了。”

但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”

另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。

你们去，对他的门徒和彼得说：‘他要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他，正如他从前所告诉你们的。’”

耶稣从死人中复活后向门徒显现，这是第三次。