-
新標點和合本
我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
-
新标点和合本
我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
我也知道他的命令就是永生。所以，我讲的正是照着父所告诉我的，我就这么讲了。”
-
和合本2010（神版-简体）
我也知道他的命令就是永生。所以，我讲的正是照着父所告诉我的，我就这么讲了。”
-
当代译本
我知道祂的命令能带来永生。所以祂怎么告诉我，我就怎么说。”
-
圣经新译本
我知道他的命令就是永生。所以，我所讲的，正是父吩咐我要我讲的。”
-
中文标准译本
我知道他的命令就是永恒的生命。所以我所讲的，正是照着父所告诉我的来讲的。”
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我也知道他的命令就是永生。所以，我講的正是照着父所告訴我的，我就這麼講了。」
-
和合本2010（神版-繁體）
我也知道他的命令就是永生。所以，我講的正是照着父所告訴我的，我就這麼講了。」
-
當代譯本
我知道祂的命令能帶來永生。所以祂怎麼告訴我，我就怎麼說。」
-
聖經新譯本
我知道他的命令就是永生。所以，我所講的，正是父吩咐我要我講的。”
-
呂振中譯本
我也知道他的命令就是永生。故此我所講的是父怎樣告訴我，我就怎樣講。』
-
中文標準譯本
我知道他的命令就是永恆的生命。所以我所講的，正是照著父所告訴我的來講的。」
-
文理和合譯本
我知其命乃永生、故我所言、乃依父語我者言之耳、
-
文理委辦譯本
我知其命乃永生、故我所言者、遵父命而言也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我知其命乃永生、故我所言者、皆遵父所告我而言也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾知厥命即是永生；故予所言、惟述父之所言而已矣。』
-
New International Version
I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.”
-
New International Reader's Version
I know that his command leads to eternal life. So everything I say is just what the Father has told me to say.”
-
English Standard Version
And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has told me.”
-
New Living Translation
And I know his commands lead to eternal life; so I say whatever the Father tells me to say.”
-
Christian Standard Bible
I know that his command is eternal life. So the things that I speak, I speak just as the Father has told me.”
-
New American Standard Bible
And I know that His commandment is eternal life; therefore the things I speak, I speak just as the Father has told Me.”
-
New King James Version
And I know that His command is everlasting life. Therefore, whatever I speak, just as the Father has told Me, so I speak.”
-
American Standard Version
And I know that his commandment is life eternal; the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.
-
Holman Christian Standard Bible
I know that His command is eternal life. So the things that I speak, I speak just as the Father has told Me.”
-
King James Version
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
-
New English Translation
And I know that his commandment is eternal life. Thus the things I say, I say just as the Father has told me.”
-
World English Bible
I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”
