他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。

他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：“平安了！平安了！”其实没有平安。’

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。

他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：“平安了！平安了！”其實沒有平安。’

他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

彼醫我民女之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、

醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。

彼輕遽醫我民之傷曰、平康、平康、而無平康、

They dress the wound of my people as though it were not serious.“ Peace, peace,” they say, when there is no peace.

They bandage the wounds of my people as if they were not very deep.‘ Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.

They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.

They have treated the brokenness of my dear people superficially, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

They have healed the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying,‘ Peace, peace,’ But there is no peace.

For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, Saying,‘ Peace, peace!’ When there is no peace.

And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

They have treated superficially the brokenness of My dear people, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when[ there is] no peace.

They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say,“ Everything will be all right!” But everything is not all right!

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying,“ Peace, peace,” when there is no peace.

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

你的先知为你看见虚假和粉饰的异象，并未揭露你的罪孽，使你被掳的归回；却传给你虚假与误导人的默示。

我未曾使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，且又坚固恶人的手，不使他回转离开恶道得以存活。

若有人心存虚假，用谎言说：“我向你们传讲可得清酒和烈酒”，那人就必作这百姓的传讲者。

耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并未差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的是虚假的异象、占卜、虚无，以及心中的诡诈。所以耶和华如此说：‘论到托我名说预言的那些先知，我并未差遣他们；他们说这地不会有刀剑、饥荒，其实那些先知自己必被刀剑、饥荒灭绝。

他们诱惑我的百姓，说：‘平安！’其实没有平安，就像有人筑墙壁，看哪，他们倒去粉刷它。所以你要对那些粉刷的人说：‘墙要倒塌，暴雨漫过。你们大冰雹啊，要降下，狂风要吹裂这墙。’看哪，这墙倒塌，人岂不是要问你们说：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”所以主耶和华如此说：“我要发怒，使狂风吹裂它，在怒中令暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁坏它。我要这样拆毁你们那粉饰的墙，把它夷为平地，以致根基露出；墙一倒塌，你们也要在其中灭亡。你们就知道我是耶和华。我要对墙和粉刷它的人发尽我的愤怒，我要对你们说：‘墙没有了！粉刷它的人也没有了！’这就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，见到这城平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。”

于是以色列王召集先知，约有四百人，问他们说：“我可以上去攻打基列的拉末吗？还是不要上去呢？”他们说：“可以上去，因为主必将那城交在王的手里。”

那去召米该雅的使者对他说：“看哪，众先知都异口同声向王说吉言，你也跟他们说一样的话，说吉言吧！”

至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、做梦的、观星象的，以及行邪术的；他们对你们说：‘你们必不致服事巴比伦王。’他们向你们传的是假预言，要叫你们远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。

二年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掳掠到巴比伦的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿，都带回此地。我又要将约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅和被掳到巴比伦所有的犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。”耶利米先知当着祭司和站在耶和华殿里众百姓的面，对哈拿尼雅先知说：“阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华实现你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和所有被掳去的人从巴比伦带回此地。然而我在你和众百姓耳中所要说的话，你应当听。从古以来，在你我以前的众先知，向多国和大邦说预言，论到战争、灾祸、瘟疫的事。至于那预言平安的先知，到先知的话应验的时候，人就知道他真是耶和华所差来的。”