異邦之人、斯會之眾、宜聽我言、知禍將及。

列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。

因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。

因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。

因此，耶和华说：“列国啊，你们要听！众见证人啊，要知道这些百姓的结局！

列国啊！因此你们要听。以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。

列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

因此，耶和華說：「列國啊，你們要聽！眾見證人啊，要知道這些百姓的結局！

列國啊！因此你們要聽。以色列會眾啊！要曉得他們將遭遇的。

因此，列國啊，你們要聽！要清楚知道將要來臨的事。

列邦歟、宜聽之、會眾歟、宜知斯民將遇之事、

故異邦人、爾曹當聽、斯會之眾、當知斯民所將遭者、

Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.

So pay attention, you nations. You are witnesses for me. Watch what will happen to my people.

Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.

“ Therefore, listen to this, all you nations. Take note of my people’s situation.

Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.

Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them.

Therefore hear, you nations, And know, O congregation, what is among them.

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what[ is] among them.

So the LORD said,“ Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.

Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

布告天地、必鞫其民、曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、

園主曰、猶大耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、

我民當憶古昔摩押王巴勒謀害爾曹、庇耳子巴蘭與之黨同、自失亭至吉甲、耶和華之恩澤、爾其念之勿忘。

耶和華之言、異邦人宜聽之、復播揚於遠島之民、云、昔散以色列族者、今必聚而守之、如牧者守群畜焉、

耶利米曰、主耶和華與、爾曾告耶路撒冷民曰、可得平康。今反飲刃、害及生命、言既不應、寧非欺予。

俱必問曰、耶和華降罰於斯土、何為至於如此、其烈怒之甚、又曷故乎。人必曰、昔導斯民出於埃及、其祖之上帝耶和華與之立約、斯民違其言、從他上帝而崇奉之、然他上帝彼所未識、耶和華亦未嘗姑聽其服事、故震怒斯民、以書所載之咒詛、加乎其身。耶和華怒甚烈、氣甚憤、拔其根株、驅逐於異邦、即以今日之事為證。