我差遣我的眾僕人眾神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」

我从早起来差遣我的仆人众先知去说，你们切不要行我所厌恶这可憎之事。

我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。

我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。

我屡次差遣我的仆人——众先知警告他们不要再做令我深恶痛绝的事，

虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：你们千万不可行我所恨恶，这可憎的事！

我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。

我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。

我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做令我深惡痛絕的事，

雖然我不斷差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，說：你們千萬不可行我所恨惡，這可憎的事！

我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、

我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、

我屢屢原文作每晨遣我僕眾先知警教之云、此可憎之事、我所憾者、爾勿行之、

Again and again I sent my servants the prophets, who said,‘ Do not do this detestable thing that I hate!’

Again and again I sent my servants the prophets. They said,‘ Don’t worship other gods! The Lord hates it!’

Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying,‘ Oh, do not do this abomination that I hate!’

“ Again and again I sent my servants, the prophets, to plead with them,‘ Don’t do these horrible things that I hate so much.’

So I sent you all my servants the prophets time and time again, saying,‘ Don’t commit this detestable action that I hate.’

Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying,“ Oh, do not do this abominable thing which I hate.”

However I have sent to you all My servants the prophets, rising early and sending them, saying,“ Oh, do not do this abominable thing that I hate!”

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

So I sent you all My servants the prophets time and time again, saying: Don’t do this detestable thing that I hate.

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending[ them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

I sent my servants the prophets to you people over and over again warning you not to do this disgusting thing I hate.

However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying,“ Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

不聽從我所差遣，又及時又屢次地差遣，到你們那裏去的、我那些僕人神言人的話，（你們還是沒有聽從），

自從你們列祖出埃及地那一天到今日，我差遣我的眾僕人神言人去找你們，我及時而屢次地差遣他們，

現在呢、永恆主發神諭說，因你們行了這一切事，我也曾告誡了你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不應，

永恆主他們列祖的上帝因為顧惜他自己的人民和居所，便又及時又屢次地警告、由他的使者經手傳出話來警告他們。

我必倍加報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用他們可憎之像的屍體沾污了我的地，用他們可厭惡的偶像充滿了我的產業。』

當耶路撒冷和它四圍的城市都有人居住、而且優遊興盛，南地和低原也都有人居住時，永恆主的話、由從前的神言人經手宣告的、你們不應當聽麼？』

因為他們不聽我的話，永恆主發神諭說，就是我差遣我僕人神言人們，又及時又屢次地差遣、去到他們中間的，永恆主發神諭說，無奈他們不聽。」——

我進去一看，只見四圍牆上盡畫着各模各樣的爬物、和可憎厭的走獸、跟以色列家的各樣偶像。

他們是以背向着我，不是以面；我雖教訓他們，又及時又屢次地教訓，他們卻不聽而接受管教；

你不是只按他們所行的而行，不是只照他們可厭惡之事去作；你乃是以那為小可；故此你一切所行的居然比她們更腐壞。

主永恆主這麼說：因你傾瀉了你的任性縱慾，因你露現了你的下體，跟你所愛的人行淫，因你拜了你一切可厭惡的偶像，又因你兒女流了血、這些兒女就是你所獻給偶像的，

在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。

『從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日、這二十三年之內、時常有永恆主的話傳與我，我也對你們傳講，又及時又屢次地傳講，你們卻不聽從。你們總不聽從，不傾耳以聽，雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人眾神言人，又及時又屢次地差遣來

那婦人披着紫袍和朱紅袍，用金子寶石珍珠為妝飾，手中執有金杯、滿盛着可憎之物、就是她淫亂之污穢。她的額上寫着名字、有象徵的奧祕：「大巴比倫、地上淫婦之母、可憎之物之母！」

因此、永恆主萬軍之上帝、以色列之上帝、這麼說：看吧，我一定使我所說要打擊你們的一切災禍臨到猶大、臨到耶路撒冷所有的居民；因為我對他們說話，他們總沒有聽；我呼喚他們，他們總沒有回應。』