我們遵守他的一切吩咐，我們和我們的妻子兒女從不喝酒，

凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，

凡我们祖先利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，

凡我们祖先利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，

我们遵守他的一切吩咐，我们和我们的妻子儿女从不喝酒，

我们的祖先利甲的儿子约拿达吩咐我们的一切话，我们都听从了；我们和我们的妻子儿女，终生都不喝酒，

凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子兒女一生的年日都不喝酒，

凡我們祖先利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子兒女一生的年日都不喝酒，

凡我們祖先利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子兒女一生的年日都不喝酒，

我們的祖先利甲的兒子約拿達吩咐我們的一切話，我們都聽從了；我們和我們的妻子兒女，終生都不喝酒，

凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話、我們都聽從了，我們和我們的妻子和兒女、儘我們一生的日子都不可喝酒，

我祖利甲子約拿達所囑者、我悉遵之、我與妻室子女、畢生不飲酒、

我祖哩甲子約拿撻所命、我與妻室子女、終身謹守、不敢嗜酒、

我祖利甲子約拿達凡所命我者、我悉聽從、我儕與妻室子女、終身不飲酒、

We have obeyed everything our forefather Jehonadab son of Rekab commanded us. Neither we nor our wives nor our sons and daughters have ever drunk wine

We have done everything Jehonadab, the son of Rekab, commanded us to do. So we and our wives and our children have never drunk wine.

We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, ourselves, our wives, our sons, or our daughters,

So we have obeyed him in all these things. We have never had a drink of wine to this day, nor have our wives, our sons, or our daughters.

We have obeyed Jonadab, son of our ancestor Rechab, in all he commanded us. So we haven’t drunk wine our whole life— we, our wives, our sons, and our daughters.

And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters,

Thus we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters,

And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

We have obeyed the voice of Jonadab, son of our ancestor Rechab, in all he commanded us. So we haven’t drunk wine our whole life— we, our wives, our sons, and our daughters.

Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

We and our wives and our sons and daughters have obeyed everything our ancestor Jonadab commanded us. We have never drunk wine.

We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

你們作兒女的，凡事要聽從父母，因為這是主所喜悅的。

孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓言。因為這要作你頭上的華冠，頸上的項鏈。

孩子啊，要遵守你父親的誡命，不可背棄你母親的訓言。

孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，因為我給你們的訓誨是美好的，不可背棄我的教導。

孩子啊，你要聽從我的教導，就必延年益壽。

智慧兒聽從父訓，嘲諷者不聽責備。