<< Jeremiah 23:26 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    How long will this continue in the minds of the prophets prophesying lies, prophets of the deceit of their own minds?
  • 新标点和合本
    说假预言的先知,就是预言本心诡诈的先知,他们这样存心要到几时呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    所言虚假、心存诡诈的先知,他们这样存心要到几时呢?
  • 和合本2010(神版-简体)
    所言虚假、心存诡诈的先知,他们这样存心要到几时呢?
  • 当代译本
    这些先知谎话连篇,凭空预言要到何时呢?
  • 圣经新译本
    那些先知心里存着这样的意念要到几时呢?他们说虚假的预言,说出自己心中的诡诈;
  • 新標點和合本
    說假預言的先知,就是預言本心詭詐的先知,他們這樣存心要到幾時呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    所言虛假、心存詭詐的先知,他們這樣存心要到幾時呢?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    所言虛假、心存詭詐的先知,他們這樣存心要到幾時呢?
  • 當代譯本
    這些先知謊話連篇,憑空預言要到何時呢?
  • 聖經新譯本
    那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢?他們說虛假的預言,說出自己心中的詭詐;
  • 呂振中譯本
    傳虛假為神言的神言人,傳自己心中之詭詐為神言的,他們心裏存着這樣的意念要到幾時呢?
  • 文理和合譯本
    惟彼先知、徇己心之詐而預言、其存此心、伊於胡底、
  • 文理委辦譯本
    彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼偽先知傳示虛誑、欲存此心、將至何時、彼自稱為先知、但傳示己心之詭譎、以為預言、
  • New International Version
    How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?
  • New International Reader's Version
    How long will that continue in the hearts of these prophets who tell lies? They try to get others to believe their own mistaken ideas.
  • English Standard Version
    How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart,
  • New Living Translation
    How long will this go on? If they are prophets, they are prophets of deceit, inventing everything they say.
  • New American Standard Bible
    How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of the deceitfulness of their own heart,
  • New King James Version
    How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed they are prophets of the deceit of their own heart,
  • American Standard Version
    How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
  • Holman Christian Standard Bible
    How long will this continue in the minds of the prophets prophesying lies, prophets of the deceit of their own minds?
  • King James Version
    How long shall[ this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea,[ they are] prophets of the deceit of their own heart;
  • New English Translation
    Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds.
  • World English Bible
    How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

交叉引用

  • 1 Timothy 4 1-1 Timothy 4 2
    Now the Spirit explicitly says that in later times some will depart from the faith, paying attention to deceitful spirits and the teachings of demons,through the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
  • Jeremiah 14:14
    But the LORD said to me,“ These prophets are prophesying a lie in my name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, worthless divination, the deceit of their own minds.
  • 2 Thessalonians 2 9-2 Thessalonians 2 11
    The coming of the lawless one is based on Satan’s working, with every kind of miracle, both signs and wonders serving the lie,and with every wicked deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth and so be saved.For this reason God sends them a strong delusion so that they will believe the lie,
  • 2 Timothy 4 3
    For the time will come when people will not tolerate sound doctrine, but according to their own desires, will multiply teachers for themselves because they have an itch to hear what they want to hear.
  • Jeremiah 4:14
    Wash the evil from your heart, Jerusalem, so that you will be delivered. How long will you harbor malicious thoughts?
  • Acts 13:10
    and said,“ You are full of all kinds of deceit and trickery, you son of the devil and enemy of all that is right. Won’t you ever stop perverting the straight paths of the Lord?
  • Isaiah 30:10
    They say to the seers,“ Do not see,” and to the prophets,“ Do not prophesy the truth to us. Tell us flattering things. Prophesy illusions.
  • Hosea 8:5
    Your calf-idol is rejected, Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
  • Jeremiah 17:9
    The heart is more deceitful than anything else, and incurable— who can understand it?
  • 2 Peter 2 13-2 Peter 2 16
    They will be paid back with harm for the harm they have done. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are spots and blemishes, delighting in their deceptions while they feast with you.They have eyes full of adultery that never stop looking for sin. They seduce unstable people and have hearts trained in greed. Children under a curse!They have gone astray by abandoning the straight path and have followed the path of Balaam, the son of Bosor, who loved the wages of wickednessbut received a rebuke for his lawlessness: A speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.
  • Jeremiah 13:27
    Your adulteries and your lustful neighing, your depraved prostitution on the hills, in the fields— I have seen your abhorrent acts. Woe to you, Jerusalem! You are unclean— for how long yet?
  • Psalms 4:2
    How long, exalted ones, will my honor be insulted? How long will you love what is worthless and pursue a lie? Selah