My brothers, if anyone among you wanders from the truth and someone brings him back,

我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，

我的弟兄们，你们中间若有人迷失了真理而有人使他回转，

我的弟兄们，你们中间若有人迷失了真理而有人使他回转，

我的弟兄姊妹，如果有人领一个偏离真道的人归回正路，

我的弟兄们，你们中间若有人被骗离开了真道，如果有人使他回头，

我的弟兄们，如果你们中间有人被迷惑离开了真理，而有人使他回转过来，

我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，

我的弟兄們，你們中間若有人迷失了真理而有人使他回轉，

我的弟兄們，你們中間若有人迷失了真理而有人使他回轉，

我的弟兄姊妹，如果有人領一個偏離真道的人歸回正路，

我的弟兄們，你們中間若有人被騙離開了真道，如果有人使他回頭，

我的弟兄們，你們中間若有人失迷、離開了真理，而有人使他回轉過來，

我的弟兄們，如果你們中間有人被迷惑離開了真理，而有人使他回轉過來，

兄弟乎、爾中或迷失真道、而有使之反正者、

兄弟乎、有人離於真道、而爾使之反正、

兄弟乎、爾中若有迷失真道者、有人使之反正、

兄弟中如有誤入歧途、而爾能循循規勸、使其回頭、則功莫大焉。

My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back,

My brothers and sisters, suppose one of you wanders away from the truth. And suppose someone brings that person back.

My dear brothers and sisters, if someone among you wanders away from the truth and is brought back,

My brothers and sisters, if any among you strays from the truth, and someone turns him back,

My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,

Brethren, if anyone among you wanders from the truth, and someone turns him back,

My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;

My brothers, if any among you strays from the truth, and someone turns him back,

Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

My brothers and sisters, if anyone among you wanders from the truth and someone turns him back,

Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,

Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted.

“ If your brother sins against you, go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.

let him know that whoever brings back a sinner from his wandering will save his soul from death and will cover a multitude of sins.

I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice.

You therefore, beloved, knowing this beforehand, take care that you are not carried away with the error of lawless people and lose your own stability.

but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.”

My people— infants are their oppressors, and women rule over them. O my people, your guides mislead you and they have swallowed up the course of your paths.

And have mercy on those who doubt;save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.

Cease to hear instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

You spurn all who go astray from your statutes, for their cunning is in vain.

The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them.

who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.

But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.

For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.

You rebuke the insolent, accursed ones, who wander from your commandments.

Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam’s error and perished in Korah’s rebellion.

Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.