俾至斯地、集於荒谷巖穴、於諸荊棘、於諸草地、

都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。

它们都必飞来，停在陡峭的谷中、岩石缝里、一切荆棘丛中和片片草场上。

它们都必飞来，停在陡峭的谷中、岩石缝里、一切荆棘丛中和片片草场上。

遍布险峻的山谷、岩穴、一切荆棘丛和草场。

它们都必飞来，落在陡峭的山谷中、岩石的穴里、一切荆棘丛中和所有的草场上。

它们全都会飞来，停落在深谷中、岩石缝里、所有的荆棘丛中、所有的草场上。

都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。

牠們都必飛來，停在陡峭的谷中、巖石縫裏、一切荊棘叢中和片片草場上。

牠們都必飛來，停在陡峭的谷中、巖石縫裏、一切荊棘叢中和片片草場上。

遍佈險峻的山谷、岩穴、一切荊棘叢和草場。

牠們都必飛來，落在陡峭的山谷中、巖石的穴裡、一切荊棘叢中和所有的草場上。

牠們必都飛來，落在人跡難到的谿谷中，在碞石的裂縫裏，在所有的荊棘叢中，所有的草場上。

牠們全都會飛來，停落在深谷中、巖石縫裡、所有的荊棘叢中、所有的草場上。

彼必咸至、集於荒谷、巖穴棘籬、與諸牧地、○

俾至斯土、棲於荒谷、牧地、伏於巖穴、叢棘、

They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thornbushes and at all the water holes.

All of them will come and camp in the deep valleys. They will camp in caves in the rocks. And they’ll camp near bushes and water holes.

And they will all come and settle in the steep ravines, and in the clefts of the rocks, and on all the thornbushes, and on all the pastures.

They will come in vast hordes and settle in the fertile areas and also in the desolate valleys, caves, and thorny places.

All of them will come and settle in the steep ravines, in the clefts of the rocks, in all the thornbushes, and in all the water holes.

They will all come and settle on the steep ravines, on the ledges of the cliffs, on all the thorn bushes, and on all the watering places.

They will come, and all of them will rest In the desolate valleys and in the clefts of the rocks, And on all thorns and in all pastures.

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn- hedges, and upon all pastures.

All of them will come and settle in the steep ravines, in the clefts of the rocks, in all the thornbushes, and in all the water holes.

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

All of them will come and make their home in the ravines between the cliffs, and in the crevices of the cliffs, in all the thorn bushes, and in all the watering holes.

They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.

主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

主曰、我必遣漁人眾多、使漁之、後必遣獵夫眾多、使獵之、自諸嶺諸山及諸磐穴、

主興起、震動世界、人必入於磐隙、巖穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

故主使亞述王之軍長來攻之、以鐃鈎擒瑪拿西、繫以銅索、解至巴比倫、

必餂塵若蛇、若腹行之蟲、自其鞏固之城、戰慄出降、悚然歸主我之天主、無不敬畏主、