這百姓時常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚上燒香，

这百姓时常当面惹我发怒；在园中献祭，在坛上烧香；

这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，

这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，

不断地当面惹我发怒。他们在园中献祭，在砖台上烧香，

这人民常常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖坛上烧香，

这子民当着我的面不断地惹我恼怒，他们在园林里献祭，在砖头上烧香；

這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇上燒香；

這百姓時常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚上燒香，

不斷地當面惹我發怒。他們在園中獻祭，在磚臺上燒香，

這人民常常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚壇上燒香，

這人民不斷地當着我面惹了我發怒，在園林中宰獻祭物，在磚瓦上燻祭，

這子民當著我的面不斷地惹我惱怒，他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；

在於我前、恆激我怒、獻祭於園、焚香於瓦、

彼在我前、恆干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。

斯民於我前、恆干我怒、獻祭於園囿、焚香於磚臺、

a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;

They are always making me very angry. They do it right in front of me. They offer sacrifices in the gardens of other gods. They burn incense on altars that are made out of bricks.

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks;

All day long they insult me to my face by worshiping idols in their sacred gardens. They burn incense on pagan altars.

These people continually anger me to my face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,

A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;

A people who provoke Me to anger continually to My face; Who sacrifice in gardens, And burn incense on altars of brick;

a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

These people continually provoke Me to My face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,

A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

那等人必因所喜愛的聖樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞，

「那些潔淨自己獻給偶像，進入園內，跟隨在其中一個人去吃豬肉和鼠肉，並可憎之物的，他們必一同滅絕。這是耶和華說的

但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」

耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖，無視於他榮光的眼目。

但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」

以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。

以色列人和猶大人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉；這是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並猶大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我發怒。他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。他們在欣嫩子谷建造巴力的丘壇，把自己的兒女經火獻給摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裏，這並不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。」

約西亞王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。

他們以那不是上帝的激起我妒忌，以虛無的神明惹我發怒。我要以不成國的激起你們嫉妒，我要以愚頑的國惹起你們發怒。

他們用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他發怒。他們祭祀鬼魔，而非上帝，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，

「你要用金合歡木做一座燒香的壇，長一肘，寬一肘，這壇是正方形的，高二肘。壇的四個翹角與壇接連一塊。要把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金；又要在壇的四圍鑲上金邊。要在壇的兩個對側，金邊下面做兩個金環，用來穿槓抬壇。要用金合歡木做槓，包上金子。要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法櫃上的櫃蓋，就是我與你相會的地方。亞倫要在壇上燒芬芳的香；每早晨整理燈的時候，他都要燒這香。黃昏點燈的時候，亞倫也要燒這香。這是你們世世代代在耶和華面前常燒的香。在這壇上不可燒別樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可獻澆酒祭。亞倫每年一次要為壇的四個翹角贖罪。他每年一次要用贖罪祭的血為壇贖罪，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前是至聖的。」

他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裏行可憎的事還算為小嗎？他們遍地行殘暴，再三惹我發怒。看哪，他們手拿枝條舉向鼻前！因此，我也要以憤怒行事。我的眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖在我耳邊大聲呼求，我還是不聽。」

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的一切惹我發怒，所以我的憤怒必向這地方發作，總不止息。』

他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。他們離棄耶和華－他們上帝的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，使他們的兒女經火，占卜，行法術，出賣自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。

你要為我築一座土壇，在上面獻牛羊為燔祭和平安祭。凡在我叫你記念我名的地方，我必到那裏賜福給你。你若為我築一座石壇，不可用鑿過的石頭，因為你在石頭上動了工具，就使壇污穢了。

他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！

我領他們到我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高岡、各茂密的樹，就在那裏獻祭，獻上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭，獻澆酒祭。

這是為要使以色列人把他們在野地裏所宰的祭牲帶來，帶到耶和華前，會幕門口祭司那裏，宰殺這些祭牲，把牠們獻給耶和華為平安祭。

你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！你們這些蛇啊，毒蛇的孽種啊，怎能逃脫地獄的懲罰呢？所以，我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，如此，地上所有義人流的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」